1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:06,189 --> 00:00:07,909
PETUGAS : Kosongkan jalannya.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

4
00:00:12,829 --> 00:00:15,828
WATSON: Itu adalah
12 April 1900,

5
00:00:15,829 --> 00:00:18,348
dan orang banyak itu
berkumpul di Penjara Newgate

6
00:00:18,349 --> 00:00:20,948
untuk peristiwa yang agak mengerikan.

7
00:00:20,949 --> 00:00:23,388
Saya, Dr.
telah mencatat

8
00:00:23,389 --> 00:00:27,428
semua kasus termasyhur saya
teman, Sherlock Holmes.

9
00:00:27,429 --> 00:00:31,148
Ini adalah sesuatu yang istimewa,
kematian terakhir dari

10
00:00:31,149 --> 00:00:33,709
saingan beratnya, James Moriarty.

11
00:00:40,469 --> 00:00:44,548
ANGELA: Lihat di mana jalannya
kebohongan dosa, perancah.

12
00:00:44,549 --> 00:00:47,228
Saat algojo menarik miliknya
tuas, gerbang menuju neraka

13
00:00:47,229 --> 00:00:49,508
akan terbuka, dan tiga
jiwa yang hilang akan melakukannya

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,908
merosot ke bawah
dada iblis yang berapi-api.

15
00:00:52,909 --> 00:00:56,149
[mengobrol]

16
00:00:57,189 --> 00:01:01,628
(BERNYANYI) Ibu kami
tunggu anak-anak sayang.

17
00:01:01,629 --> 00:01:05,309
[musik yang tidak menyenangkan]

18
00:01:06,989 --> 00:01:08,709
[celoteh yang tumpang tindih]

19
00:01:11,589 --> 00:01:13,788
Temukan cahaya dari
keselamatanmu sendiri.

20
00:01:13,789 --> 00:01:16,828
Aku akan menemukan milikku
keselamatan, saudari, dalam hal ini.

21
00:01:16,829 --> 00:01:18,468
[tertawa]

22
00:01:18,469 --> 00:01:22,189
[musik band diputar]

23
00:01:26,869 --> 00:01:29,429
[pria bernyanyi]

24
00:01:43,989 --> 00:01:46,068
[skor suram]

25
00:01:46,069 --> 00:01:48,548
LESTRADE: Seperti saya
selalu berkata, Profesor,

26
00:01:48,549 --> 00:01:51,829
berikan kepada orang-orang apa yang mereka inginkan
inginkan, mereka akan melakukannya.

27
00:01:54,069 --> 00:01:57,388
Ampuni aku sombongmu
filsafat, Lestrade.

28
00:01:57,389 --> 00:01:58,988
Ayo, Profesor.

29
00:01:58,989 --> 00:02:01,548
Sebentar lagi, Anda akan menjadi seperti itu
terombang-ambing dari tiang gantungan.

30
00:02:01,549 --> 00:02:05,269
[berteriak-teriak]

31
00:02:29,509 --> 00:02:33,109
[mencemooh]

32
00:02:37,829 --> 00:02:40,268
PRIA: Kematian bagi Moriarty!

33
00:02:40,269 --> 00:02:42,029
Kematian bagi Moriarty!

34
00:02:45,829 --> 00:02:48,268
Kematian bagi Moriarty!

35
00:02:48,269 --> 00:02:49,348
Ya, Nona.

36
00:02:49,349 --> 00:02:51,788
Sebuah Alkitab untuk ini
mengutuk orang-orang berdosa.

37
00:02:51,789 --> 00:02:53,788
Oh, biarkan mereka memegangnya
di perancah, tuan,

38
00:02:53,789 --> 00:02:55,828
sehingga Tuhan, siapa mereka
telah dijauhi dalam hidup,

39
00:02:55,829 --> 00:02:58,148
akan dekat dengan mereka dalam kematian.

40
00:02:58,149 --> 00:03:01,628
[berteriak-teriak dari jauh]

41
00:03:01,629 --> 00:03:04,468
Ya, kenapa tidak?

42
00:03:04,469 --> 00:03:06,548
Tuhan memaafkanmu.

43
00:03:06,549 --> 00:03:10,228
Semoga kematianmu menjadi pelajaran
kepada jiwa-jiwa malang lainnya.

44
00:03:10,229 --> 00:03:12,788
Semoga membawa kenyamanan.

45
00:03:12,789 --> 00:03:15,228
Mari kita tidak menyimpannya
orang-orang menunggu.

46
00:03:15,229 --> 00:03:18,949
[lagu menegangkan]

47
00:03:24,709 --> 00:03:27,508
[rantai bergemerincing]

48
00:03:27,509 --> 00:03:31,269
[musik seruling diputar]

49
00:03:42,189 --> 00:03:45,148
IMAM: William Heather,
dalam beberapa saat,

50
00:03:45,149 --> 00:03:47,068
kamu akan berdiri di hadapan Tuhan.

51
00:03:47,069 --> 00:03:48,669
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

52
00:03:53,629 --> 00:03:59,308
Arthur Wicks, dalam beberapa saat,
kamu akan berdiri di hadapan Tuhan.

53
00:03:59,309 --> 00:04:00,588
Apakah Anda punya sesuatu untuk diakui?

54
00:04:00,589 --> 00:04:03,188
Oh, tolong, aku
tidak ingin mati.

55
00:04:03,189 --> 00:04:04,108
Saya tidak ingin mati.

56
00:04:04,109 --> 00:04:05,388
IMAM: Tuhan kasihanilah kamu.

57
00:04:05,389 --> 00:04:06,668
Tidak, tidak.

58
00:04:06,669 --> 00:04:10,388
IMAM: Akulah Kebangkitan
dan kehidupan, firman Tuhan.

59
00:04:10,389 --> 00:04:15,188
Tapi dia yang percaya padaku
dia sudah mati, namun dia akan hidup.

60
00:04:15,189 --> 00:04:19,668
Dan dia yang hidup dan
percaya padaku tidak akan pernah mati.

61
00:04:19,669 --> 00:04:23,189
[Arthur terisak]

62
00:04:27,549 --> 00:04:30,828
Oh tidak.

63
00:04:30,829 --> 00:04:33,628
IMAM: James Moriarty,
dalam beberapa saat,

64
00:04:33,629 --> 00:04:35,308
kamu akan berdiri di hadapan Tuhan.

65
00:04:35,309 --> 00:04:36,548
Apakah kamu punya kata-kata terakhir?

66
00:04:36,549 --> 00:04:42,908
Beritahu Sherlock Holmes
Aku akan menemuinya di neraka.

67
00:04:42,909 --> 00:04:46,749
[musik yang menegangkan]

68
00:05:09,069 --> 00:05:12,669
[mengerang]

69
00:05:14,029 --> 00:05:17,669
[tubuh berdebar]

70
00:05:25,389 --> 00:05:28,188
[berteriak]

71
00:05:28,189 --> 00:05:29,868
Ini adalah pengalihan.

72
00:05:29,869 --> 00:05:33,589
[ledakan]

73
00:05:42,349 --> 00:05:44,788
Dimana dia?

74
00:05:44,789 --> 00:05:46,628
WIGGIN: Hei!

75
00:05:46,629 --> 00:05:49,508
[erangan]

76
00:05:49,509 --> 00:05:52,548
Dia menebasku.

77
00:05:52,549 --> 00:05:55,468
[merengek]

78
00:05:55,469 --> 00:05:59,229
[lagu misterius]

79
00:06:19,149 --> 00:06:23,508
HOLMES: Saya sedang mengerjakannya
kasus ini selama tiga bulan.

80
00:06:23,509 --> 00:06:26,988
Yang paling berbahaya dan mampu
penjahat di seluruh Eropa

81
00:06:26,989 --> 00:06:28,908
akhirnya tertangkap pada akhirnya.

82
00:06:28,909 --> 00:06:32,348
Dan yang harus Anda lakukan hanyalah
untuk mengantarnya ke perancah.

83
00:06:32,349 --> 00:06:33,988
Dia-- dengar, Holmes.

84
00:06:33,989 --> 00:06:37,348
Dalam kekacauan itu, siapa pun bisa
telah memberikan Moriarty sebilah pisau.

85
00:06:37,349 --> 00:06:38,628
Saya memeriksa buku ini sendiri.

86
00:06:38,629 --> 00:06:42,308
Dengan biasanya
efisiensi, begitu.

87
00:06:42,309 --> 00:06:43,708
WIGGIN: Dan kapan
dia menebasku--

88
00:06:43,709 --> 00:06:46,548
[merengek] dengan pedangnya,
Saya pikir saya sudah selesai.

89
00:06:46,549 --> 00:06:47,548
Saya juga.

90
00:06:47,549 --> 00:06:48,908
Bom meledak
di seluruh tempat.

91
00:06:48,909 --> 00:06:50,628
Semua orang panik,
termasuk polisi.

92
00:06:50,629 --> 00:06:51,588
Omong kosong.

93
00:06:51,589 --> 00:06:53,428
Ada lebih banyak lagi
takut dibandingkan kami.

94
00:06:53,429 --> 00:06:55,508
Moriarty mungkin punya
melarikan diri, Holmes,

95
00:06:55,509 --> 00:06:57,228
tapi setidaknya kamu punya
melumpuhkan organisasinya.

96
00:06:57,229 --> 00:07:00,948
Tampaknya berhasil
lancar pagi ini, Watson.

97
00:07:00,949 --> 00:07:03,748
Sekarang, saya melihatnya bahkan di dalam
penjara, dia telah merencanakannya

98
00:07:03,749 --> 00:07:05,668
dan merencanakan cara jahatnya.

99
00:07:05,669 --> 00:07:06,908
Anda menangkapnya sekali.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,308
Anda akan melakukannya lagi, Tuan Holmes.

101
00:07:08,309 --> 00:07:09,628
Wiggins benar.

102
00:07:09,629 --> 00:07:13,628
Dia tidak bisa menandingimu
kecerdasan, orang tua.

103
00:07:13,629 --> 00:07:16,308
Dia jenius, Watson.

104
00:07:16,309 --> 00:07:18,348
Dia jenius.

105
00:07:18,349 --> 00:07:20,948
Dia adalah Napoleon kejahatan.

106
00:07:20,949 --> 00:07:22,788
Dan Anda adalah waterloo-nya, Pak.

107
00:07:22,789 --> 00:07:24,068
[terkekeh teredam]

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,988
WATSON: Itu dia
pergi, polisi muda.

109
00:07:25,989 --> 00:07:27,148
Siap beraksi lagi.

110
00:07:27,149 --> 00:07:29,388
Wiggins, ini.

111
00:07:29,389 --> 00:07:30,828
Sesuatu yang ekstra untuk
kamu dan para pemuda.

112
00:07:30,829 --> 00:07:31,988
Terima kasih, Tuan Holmes.

113
00:07:31,989 --> 00:07:33,188
HOLMES: Anda melakukannya dengan sangat baik.

114
00:07:33,189 --> 00:07:34,508
Baiklah, teman-teman, larilah.

115
00:07:34,509 --> 00:07:35,868
Nyonya Hudson, lihat
mereka keluar, ya?

116
00:07:35,869 --> 00:07:36,668
Baiklah.

117
00:07:36,669 --> 00:07:37,788
Keluar dari sini sekarang, kawan.

118
00:07:37,789 --> 00:07:38,909
Keluar dari sini.

119
00:07:41,069 --> 00:07:44,388
LESTRADE: Ini hanya masalah
waktu sebelum kita menangkapnya kembali.

120
00:07:44,389 --> 00:07:46,108
Saya memiliki 300 orang yang dikerahkan.

121
00:07:46,109 --> 00:07:48,868
Setiap pelabuhan, setiap kereta api
stasiun, setiap bangunan umum

122
00:07:48,869 --> 00:07:49,908
sedang diawasi.

123
00:07:49,909 --> 00:07:53,028
Dan bagaimana dia melakukannya
kirim telegram ini?

124
00:07:53,029 --> 00:07:56,068
Tiba tepat sebelum Anda melakukannya.

125
00:07:56,069 --> 00:07:58,308
Tidak ada nama.

126
00:07:58,309 --> 00:07:59,268
Pesan panjang.

127
00:07:59,269 --> 00:08:00,148
Um--

128
00:08:00,149 --> 00:08:01,388
Bacalah, kawan.

129
00:08:01,389 --> 00:08:03,468
Cukup membacanya.

130
00:08:03,469 --> 00:08:06,508
“Yesaya pasal 61, ayat 1.

131
00:08:06,509 --> 00:08:08,948
Semangatku berjalan
di luar negeri, memberitakan

132
00:08:08,949 --> 00:08:12,508
kebebasan bagi para tawanan
dan pembukaan penjara

133
00:08:12,509 --> 00:08:14,068
kepada mereka yang terikat.

134
00:08:14,069 --> 00:08:17,948
Musuh-musuhku gemetar di hadapanku,
dan hari pembalasanku--"

135
00:08:17,949 --> 00:08:19,708
Sudah dekat, ya.

136
00:08:19,709 --> 00:08:20,988
"Sudah dekat."

137
00:08:20,989 --> 00:08:22,188
Ya.

138
00:08:22,189 --> 00:08:23,909
Sebuah kebanggaan samar?

139
00:08:28,589 --> 00:08:32,109
[menghela napas]

140
00:08:35,189 --> 00:08:36,708
Yang terbaik adalah kembali ke halaman.

141
00:08:36,709 --> 00:08:37,949
Sampai jumpa.

142
00:08:42,429 --> 00:08:44,388
Saya tidak berpikir
dia akan menerimanya dengan baik.

143
00:08:44,389 --> 00:08:46,268
Ya.

144
00:08:46,269 --> 00:08:49,908
Saya pikir Anda menyapihnya
menghilangkan kebiasaan terkutuk itu.

145
00:08:49,909 --> 00:08:51,708
Dengan susah payah.

146
00:08:51,709 --> 00:08:53,268
Hal ini belum menjadi kebiasaan lagi.

147
00:08:53,269 --> 00:08:54,348
Bersyukur.

148
00:08:54,349 --> 00:08:57,468
Tapi naga di dalam
dia belum mati.

149
00:08:57,469 --> 00:08:58,629
Hanya tidur.

150
00:09:01,069 --> 00:09:03,308
WATSON: Saya senang
demi Sherlock

151
00:09:03,309 --> 00:09:05,588
itu segera setelahnya
Kepergian Lestrade,

152
00:09:05,589 --> 00:09:07,268
kami memiliki penelepon lain.

153
00:09:07,269 --> 00:09:09,828
Holmes?

154
00:09:09,829 --> 00:09:11,788
Holmes, kawan tua.

155
00:09:11,789 --> 00:09:13,188
HOLMES: Ada apa, Watson?

156
00:09:13,189 --> 00:09:16,148
Ada taksi menunggu di luar
dari saudaramu Mycroft.

157
00:09:16,149 --> 00:09:19,828
Dia ingin bertemu denganmu.

158
00:09:19,829 --> 00:09:22,588
[musik tanpa ekspresi]

159
00:09:22,589 --> 00:09:24,948
HOLMES: Baiklah, Richard
Farrington, berapa lama

160
00:09:24,949 --> 00:09:26,068
apakah kamu sudah bersama saudaraku?

161
00:09:26,069 --> 00:09:28,988
FARRINGTON: Oh, hampir
tiga tahun sekarang.

162
00:09:28,989 --> 00:09:30,228
Saya sudah mendengar semuanya
tentang eksploitasimu,

163
00:09:30,229 --> 00:09:32,108
Pak, di "Majalah Strand."

164
00:09:32,109 --> 00:09:33,028
HOLMES: Ya, cukup.

165
00:09:33,029 --> 00:09:34,268
FARRINGTON: Semuanya.

166
00:09:34,269 --> 00:09:36,028
HOLMES: Watson ini dia
bertanggung jawab atas semua itu.

167
00:09:36,029 --> 00:09:37,588
FARRINGTON: Oh.

168
00:09:37,589 --> 00:09:39,228
Nah, ini dia.

169
00:09:39,229 --> 00:09:40,468
HOLMES: Terima kasih, Farrington.

170
00:09:40,469 --> 00:09:41,789
FARRINGTON: Tuan Holmes.

171
00:09:50,429 --> 00:09:52,548
Selamat siang, Burton.

172
00:09:52,549 --> 00:09:54,188
Saudaraku Mycroft
sedang menungguku.

173
00:09:54,189 --> 00:09:56,989
Tuan Holmes, ikuti saya, Tuan.

174
00:09:59,229 --> 00:10:02,748
HOLMES: Sulit untuk melakukannya
Percayalah, bukan, Watson?

175
00:10:02,749 --> 00:10:05,428
Itu beberapa yang paling cemerlang
pikiran di negara ini

176
00:10:05,429 --> 00:10:07,588
milik klub ini.

177
00:10:07,589 --> 00:10:09,108
Apa itu, Holmes?

178
00:10:09,109 --> 00:10:11,668
[burton berdehem]

179
00:10:11,669 --> 00:10:13,188
[diam]

180
00:10:13,189 --> 00:10:15,148
[klak]

181
00:10:15,149 --> 00:10:18,869
[pria batuk]

182
00:10:24,949 --> 00:10:27,388
Ide yang sangat konyol
bahwa anggota klub

183
00:10:27,389 --> 00:10:28,708
tidak dapat berbicara satu sama lain.

184
00:10:28,709 --> 00:10:32,429
Karena alasan itulah
bahwa Mycroft mendirikannya.

185
00:10:35,309 --> 00:10:37,068
Menurutmu apa ini
semua tentangnya, Holmes?

186
00:10:37,069 --> 00:10:39,028
Bukan ide sedikit pun.

187
00:10:39,029 --> 00:10:40,468
Tidak diragukan lagi kita memang demikian
hendak mencari tahu.

188
00:10:40,469 --> 00:10:43,468
Saya tahu Mycroft menyimpan beberapa
jabatan kecil di pemerintahan.

189
00:10:43,469 --> 00:10:45,428
Watsonku sayang,
ada saatnya

190
00:10:45,429 --> 00:10:47,428
ketika Mycroft adalah pemerintah.

191
00:10:47,429 --> 00:10:48,508
Apa?

192
00:10:48,509 --> 00:10:51,228
Apa maksudmu Mycroft?
apakah pemerintah?

193
00:10:51,229 --> 00:10:53,269
BURTON: Lewat sini, Tuan Holmes.

194
00:10:57,349 --> 00:11:00,468
Ah, Sherlock, Dr.Watson.

195
00:11:00,469 --> 00:11:03,228
Senang sekali Anda datang
dalam waktu sesingkat itu.

196
00:11:03,229 --> 00:11:07,788
Voltaire mengumpulkan karya, ya?

197
00:11:07,789 --> 00:11:10,028
Ya ampun, Mycroft, itu benar
akan memakan waktu lama

198
00:11:10,029 --> 00:11:10,988
untuk melewati ini.

199
00:11:10,989 --> 00:11:13,028
MYCROFT: Anda kenal saya, Sherlock.

200
00:11:13,029 --> 00:11:15,588
Selalu menjadi pembaca setia.

201
00:11:15,589 --> 00:11:17,188
Kemarilah.

202
00:11:17,189 --> 00:11:19,108
Datang dan lihat.

203
00:11:19,109 --> 00:11:23,788
Bagi siapa saja yang ingin belajar
umat manusia, inilah tempatnya.

204
00:11:23,789 --> 00:11:26,428
Seperti orang ini
di sudut sini.

205
00:11:26,429 --> 00:11:29,508
Oh ya.

206
00:11:29,509 --> 00:11:30,628
Jelas sekali seorang prajurit tua.

207
00:11:30,629 --> 00:11:32,508
Baru saja keluar
dari India.

208
00:11:32,509 --> 00:11:33,788
Petugas bintara.

209
00:11:33,789 --> 00:11:34,628
Duda.

210
00:11:34,629 --> 00:11:35,628
Dengan seorang anak.

211
00:11:35,629 --> 00:11:37,308
Anak-anak, temanku sayang.
Anak-anak.

212
00:11:37,309 --> 00:11:38,188
Anak-anak.

213
00:11:38,189 --> 00:11:39,308
Um, ini agak berlebihan.

214
00:11:39,309 --> 00:11:40,428
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.

215
00:11:40,429 --> 00:11:41,748
Seorang pria dengan seperti itu
jaminan dan bantalan

216
00:11:41,749 --> 00:11:42,948
jelas sekali adalah seorang prajurit.

217
00:11:42,949 --> 00:11:44,748
Kulitnya yang terpanggang sinar matahari akan seperti itu
menyarankan bahwa dia punya

218
00:11:44,749 --> 00:11:46,188
baru saja kembali dari India.

219
00:11:46,189 --> 00:11:48,708
Bahwa dia belum lama meninggalkannya
layanan ditunjukkan oleh gambar diamnya

220
00:11:48,709 --> 00:11:50,028
memakai sepatu bot amunisinya.

221
00:11:50,029 --> 00:11:53,228
Artileri kerajaan?

222
00:11:53,229 --> 00:11:54,908
Dia sedang berduka,
duka yang mendalam,

223
00:11:54,909 --> 00:11:57,508
yang menunjukkan bahwa dia
telah kehilangan seseorang

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,948
akhir-akhir ini sangat disayanginya.

225
00:11:58,949 --> 00:12:01,068
Fakta bahwa dia melakukan miliknya sendiri
berbelanja, saya sarankan--

226
00:12:01,069 --> 00:12:02,748
MYCROFT: Berarti
bahwa itu istrinya.

227
00:12:02,749 --> 00:12:04,188
Dia membeli sesuatu
untuk anak-anak.

228
00:12:04,189 --> 00:12:05,908
Mainan itu menunjukkan hal itu
diantaranya masih sangat muda.

229
00:12:05,909 --> 00:12:08,988
Buku bergambar menunjukkan hal itu
ada juga anak yang lebih besar.

230
00:12:08,989 --> 00:12:09,948
Menakjubkan.

231
00:12:09,949 --> 00:12:12,468
[keduanya tertawa]

232
00:12:12,469 --> 00:12:14,548
MYCROFT: Untuk semua
kali dia melihatku melakukannya,

233
00:12:14,549 --> 00:12:16,148
itu masih membuatnya terpesona.

234
00:12:16,149 --> 00:12:19,828
Ah, ini Kolonel Booth,
kepala keamanan kami.

235
00:12:19,829 --> 00:12:23,588
Dia memberikan saran kepadaku
Suatu hari kalian berdua

236
00:12:23,589 --> 00:12:26,308
harus bekerja sama.

237
00:12:26,309 --> 00:12:28,908
Apa kabarmu?

238
00:12:28,909 --> 00:12:31,508
Sekarang Eropa, Tuan-tuan,
sedang dalam keadaan fluks.

239
00:12:31,509 --> 00:12:34,988
Kami berjuang untuk bersatu
kerangka perdamaian abadi

240
00:12:34,989 --> 00:12:36,228
dan kemakmuran.

241
00:12:36,229 --> 00:12:39,908
Tapi negara-negara besar punya
menciptakan jaring yang kusut

242
00:12:39,909 --> 00:12:43,428
aliansi yang mana pun
salah satu dari enam negara bagian kecil

243
00:12:43,429 --> 00:12:44,908
bisa menjerumuskan kita ke dalam perang.

244
00:12:44,909 --> 00:12:46,308
HOLMES: Tuhan melarang.

245
00:12:46,309 --> 00:12:48,748
Ini juga akan menjadi perang
mengerikan untuk direnungkan.

246
00:12:48,749 --> 00:12:54,028
Itu sebabnya Booth menginginkannya
Anda untuk bekerja dengan kami.

247
00:12:54,029 --> 00:12:55,468
Saya gagal melihat hubungannya.

248
00:12:55,469 --> 00:13:00,148
Telah terjadi kebocoran
informasi rahasia,

249
00:13:00,149 --> 00:13:00,908
yang mana--

250
00:13:00,909 --> 00:13:02,068
Saya malu untuk mengatakan--

251
00:13:02,069 --> 00:13:04,188
tampaknya berasal
dari gedung saya.

252
00:13:04,189 --> 00:13:07,108
BOOTH: Kami punya banyak
contoh rahasia

253
00:13:07,109 --> 00:13:08,108
dokumen menjadi tersesat.

254
00:13:08,109 --> 00:13:09,388
MYCROFT: Tiga orang telah meninggal.

255
00:13:09,389 --> 00:13:11,388
Seluruh kecerdasan kita
jaringan dalam bahaya.

256
00:13:11,389 --> 00:13:13,948
Dan sampai komunikasi kita
saluran dibuat aman,

257
00:13:13,949 --> 00:13:16,188
itu lebih pasti
orang baik akan hilang.

258
00:13:16,189 --> 00:13:17,868
Tidak.

259
00:13:17,869 --> 00:13:18,868
Maaf, Mycroft.

260
00:13:18,869 --> 00:13:20,228
Ini bukan untukku.

261
00:13:20,229 --> 00:13:23,588
Saya yakin itu Kolonel Booth
pada akhirnya akan sukses.

262
00:13:23,589 --> 00:13:24,628
Holmes?

263
00:13:24,629 --> 00:13:27,548
Mungkin tidak
membuat diriku jelas.

264
00:13:27,549 --> 00:13:30,588
Ini adalah masalah nasional
dan keamanan Eropa.

265
00:13:30,589 --> 00:13:33,988
Mungkin aku tidak berhasil
diriku cukup jelas.

266
00:13:33,989 --> 00:13:36,548
aku hanyalah seorang
detektif sipil.

267
00:13:36,549 --> 00:13:41,868
Meski begitu, menurutku kamu
harus mempertimbangkannya.

268
00:13:41,869 --> 00:13:45,028
Tidak.

269
00:13:45,029 --> 00:13:46,908
Ya.

270
00:13:46,909 --> 00:13:51,228
Saya senang melihatnya sekali dalam a
sementara itu, aku masih bisa mengejutkanmu.

271
00:13:51,229 --> 00:13:53,628
Ini sangat
hal penting,

272
00:13:53,629 --> 00:13:55,108
terutama pada saat ini.

273
00:13:55,109 --> 00:13:56,908
Beberapa khususnya
bahan sensitif

274
00:13:56,909 --> 00:13:58,148
telah tiba hari ini juga.

275
00:13:58,149 --> 00:14:00,668
Ada yang pasti
Tuan, aku harus menemukannya.

276
00:14:00,669 --> 00:14:01,908
[terkekeh]

277
00:14:01,909 --> 00:14:05,228
Ini jauh lebih penting
daripada obsesimu yang menyedihkan

278
00:14:05,229 --> 00:14:07,268
dengan Profesor Moriarty.

279
00:14:07,269 --> 00:14:08,868
Menurutku tidak
orang London

280
00:14:08,869 --> 00:14:10,308
tentu saja
setuju dengan Anda.

281
00:14:10,309 --> 00:14:13,348
Eh, jangan pikirkan ketenaranmu
dengan massa mengubah segalanya.

282
00:14:13,349 --> 00:14:17,988
Kamu selalu menjadi orang kulit hitam
domba keluarga.

283
00:14:17,989 --> 00:14:19,069
Watson.

284
00:14:21,869 --> 00:14:25,509
[musik yang tidak menyenangkan]

285
00:14:45,109 --> 00:14:47,708
FARRINGTON: Angela.

286
00:14:47,709 --> 00:14:49,188
Angela.

287
00:14:49,189 --> 00:14:51,868
Di sini, sayang.

288
00:14:51,869 --> 00:14:53,029
Halo.

289
00:15:03,029 --> 00:15:05,028
Anda terlambat.

290
00:15:05,029 --> 00:15:06,629
Saya minta maaf.

291
00:15:08,829 --> 00:15:11,949
Asisten di Whitehall tidak bisa
datang dan pergi sesuka mereka.

292
00:15:18,949 --> 00:15:20,988
Aku benci kalau kamu terlambat.

293
00:15:20,989 --> 00:15:23,028
Itu membuatku memikirkanmu
mungkin tidak akan datang sama sekali.

294
00:15:23,029 --> 00:15:24,868
FARRINGTON: Sudah
pengunjung hari ini.

295
00:15:24,869 --> 00:15:26,708
Tentu saja aku harus menjemputnya.

296
00:15:26,709 --> 00:15:28,348
Sherlock Holmes yang hebat, tidak kurang.

297
00:15:28,349 --> 00:15:30,708
Oh.

298
00:15:30,709 --> 00:15:36,068
Ya, sepertinya tidak
sangat istimewa bagiku.

299
00:15:36,069 --> 00:15:37,388
Terima kasih.

300
00:15:37,389 --> 00:15:39,749
Duduklah.

301
00:15:42,189 --> 00:15:43,308
Apa yang dia inginkan?

302
00:15:43,309 --> 00:15:45,468
Iblis tahu.

303
00:15:45,469 --> 00:15:47,228
Mereka bersaudara, tentu saja
tentu saja, dia dan Mycroft.

304
00:15:47,229 --> 00:15:50,188
Ya.

305
00:15:50,189 --> 00:15:51,988
Ya Tuhan.

306
00:15:51,989 --> 00:15:53,308
Aku mengalami pagi yang buruk.

307
00:15:53,309 --> 00:15:57,628
Oh, malangnya.

308
00:15:57,629 --> 00:15:59,628
Tapi tidakkah kamu menemukannya
apakah menenangkan di sini?

309
00:15:59,629 --> 00:16:00,748
Mhm.

310
00:16:00,749 --> 00:16:06,188
Begitu tenang dan intim.

311
00:16:06,189 --> 00:16:10,548
Lihatlah apinya
berkedip-kedip di sana.

312
00:16:10,549 --> 00:16:17,188
Cahaya soliter itu dan
kegelapan di sekelilingnya.

313
00:16:17,189 --> 00:16:20,588
Lihat bagaimana nyala api menari--

314
00:16:20,589 --> 00:16:22,748
menari.

315
00:16:22,749 --> 00:16:29,188
Naik turun.

316
00:16:29,189 --> 00:16:34,388
Begitu hangat, menenangkan.

317
00:16:34,389 --> 00:16:37,948
Sangat damai.

318
00:16:37,949 --> 00:16:44,389
Atas dan bawah, atas dan
turun melawan kegelapan.

319
00:16:47,549 --> 00:16:52,789
Richard, buka matamu.

320
00:16:55,509 --> 00:16:59,229
Jam 8 malam ini, ada
sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.

321
00:17:11,069 --> 00:17:12,588
Kolonel Booth, Pak.

322
00:17:12,589 --> 00:17:13,548
Hmm?

323
00:17:13,549 --> 00:17:17,148
Anda punya jam 7:30
pertemuan di kantornya.

324
00:17:17,149 --> 00:17:19,428
aku baru saja lewat,
dan kupikir aku akan berjalan

325
00:17:19,429 --> 00:17:21,588
Anda di bawah sana, Tuan Holmes.

326
00:17:21,589 --> 00:17:23,988
Rapat, um--

327
00:17:23,989 --> 00:17:26,868
Kami harus meninjaunya
Daftar keamanan Downing Street.

328
00:17:26,869 --> 00:17:27,948
Oh ya.

329
00:17:27,949 --> 00:17:30,188
Aku sudah mengkonfirmasi kebiasaanmu
reservasi makan malam, Pak.

330
00:17:30,189 --> 00:17:31,628
8:15.

331
00:17:31,629 --> 00:17:32,748
Bagus.

332
00:17:32,749 --> 00:17:33,788
Mengapa kamu tidak bergabung denganku?

333
00:17:33,789 --> 00:17:35,109
Senang sekali, Pak.

334
00:17:39,789 --> 00:17:41,508
Saatnya kamu berangkat
pulang, anak muda.

335
00:17:41,509 --> 00:17:42,308
Ya, tuan.

336
00:17:42,309 --> 00:17:43,908
Baru saja selesai di sini.

337
00:17:43,909 --> 00:17:45,668
MYCROFT: Dia tidak pernah berhenti bekerja.

338
00:17:45,669 --> 00:17:47,308
Saya tidak tahu apakah itu benar
ambisi atau patriotisme,

339
00:17:47,309 --> 00:17:49,949
tapi aku yakin dia akan menjadi primadona
menteri sebelum dia berusia 40 tahun.

340
00:17:54,589 --> 00:17:58,269
[musik misterius]

341
00:18:15,029 --> 00:18:18,709
[bel berbunyi]

342
00:18:23,989 --> 00:18:27,669
[bel berbunyi]

343
00:18:37,389 --> 00:18:41,109
[musik yang menegangkan]

344
00:19:59,069 --> 00:20:01,668
Oh, sepertinya akan turun hujan.

345
00:20:01,669 --> 00:20:03,188
Aku punya payung
di kantor saya.

346
00:20:03,189 --> 00:20:06,268
aku akan ikut denganmu.

347
00:20:06,269 --> 00:20:10,628
Nah, kecantikan kecilku.

348
00:20:10,629 --> 00:20:14,309
[kunci berdenting]

349
00:20:21,749 --> 00:20:24,468
MYCROFT: Saya harap Anda
menyukai tempat ini.

350
00:20:24,469 --> 00:20:26,148
Mereka memiliki koki kelas satu.

351
00:20:26,149 --> 00:20:26,988
Oh bagus.

352
00:20:26,989 --> 00:20:28,748
Selalu daging panggang yang sangat enak.

353
00:20:28,749 --> 00:20:30,428
Bagus.

354
00:20:30,429 --> 00:20:31,948
Ayo.
Ayo.

355
00:20:31,949 --> 00:20:32,868
Ini aneh.

356
00:20:32,869 --> 00:20:33,708
Apa?

357
00:20:33,709 --> 00:20:34,628
Itu masih macet.

358
00:20:34,629 --> 00:20:36,708
Ah, biarkan aku mencobanya.

359
00:20:36,709 --> 00:20:37,628
Hmm.

360
00:20:37,629 --> 00:20:38,588
Maukah kamu?

361
00:20:38,589 --> 00:20:40,868
Sama sekali tidak.

362
00:20:40,869 --> 00:20:43,068
[kunci pintu berbunyi]

363
00:20:43,069 --> 00:20:44,868
BOOTH: Sudah pasti
macet, Pak.

364
00:20:44,869 --> 00:20:46,468
MYCROFT: Ya.

365
00:20:46,469 --> 00:20:48,109
Mengerti.

366
00:20:50,829 --> 00:20:52,988
Ini dia.

367
00:20:52,989 --> 00:20:56,388
[musik aneh yang ceria]

368
00:20:56,389 --> 00:20:57,708
Siapa itu?

369
00:20:57,709 --> 00:20:59,109
Saya akan mengambilnya, Pak.

370
00:21:14,389 --> 00:21:15,949
Farrington.

371
00:21:18,669 --> 00:21:19,749
Farrington?

372
00:21:39,509 --> 00:21:41,908
[tembakan]

373
00:21:41,909 --> 00:21:44,868
[rengekan kuda]

374
00:21:44,869 --> 00:21:48,629
[menggonggong dengan panik]

375
00:21:54,429 --> 00:21:57,788
[berteriak-teriak]

376
00:21:57,789 --> 00:21:59,308
PETUGAS: Hei, polisi!

377
00:21:59,309 --> 00:22:00,148
POLISI!

378
00:22:00,149 --> 00:22:01,588
Berhenti di situ!

379
00:22:01,589 --> 00:22:02,468
Berhenti!

380
00:22:02,469 --> 00:22:03,628
Berhenti, sialan!

381
00:22:03,629 --> 00:22:04,988
[mendengus]

382
00:22:04,989 --> 00:22:08,709
[menggonggong dari jauh]

383
00:22:22,469 --> 00:22:27,428
Orang macam apa
akan melakukan ini, Kolonel?

384
00:22:27,429 --> 00:22:30,589
Mungkin kita harus berbicara dengannya
saudaramu lagi, Tuan Holmes.

385
00:22:34,829 --> 00:22:37,308
WATSON: Saya kira begitu
perilaku yang tidak bisa dijelaskan

386
00:22:37,309 --> 00:22:39,388
dari Farrington muda
itu meyakinkan

387
00:22:39,389 --> 00:22:41,908
Holmes untuk menangani kasus ini.

388
00:22:41,909 --> 00:22:43,548
BOOTH: Pengkhianat.

389
00:22:43,549 --> 00:22:45,508
Apakah kamu yakin dia
orang kita, Kolonel.

390
00:22:45,509 --> 00:22:46,828
Tampaknya sangat aneh.

391
00:22:46,829 --> 00:22:48,708
Farrington sudah bersama
saya selama tiga tahun.

392
00:22:48,709 --> 00:22:50,228
Dia orang kita, oke.

393
00:22:50,229 --> 00:22:51,428
Jangan khawatir, Tuan Holmes.

394
00:22:51,429 --> 00:22:53,148
Kolonel dan saya akan melakukannya
mendapatkan kebenaran darinya

395
00:22:53,149 --> 00:22:55,028
turun di halaman.

396
00:22:55,029 --> 00:22:57,588
Ayo, Nak.

397
00:22:57,589 --> 00:22:59,908
WATSON: Tapi mungkin
dia sudah curiga

398
00:22:59,909 --> 00:23:05,228
selama ini musuh lamanya
adalah dalang perselingkuhan itu.

399
00:23:05,229 --> 00:23:08,869
[lagu yang tidak menyenangkan]

400
00:23:10,549 --> 00:23:11,828
MORIARTY: Anda gagal.

401
00:23:11,829 --> 00:23:14,308
Aku tidak ada apa-apanya
bisa melakukannya, Profesor.

402
00:23:14,309 --> 00:23:16,748
Mereka tidak menembaknya jatuh
5 yard dari pelatih.

403
00:23:16,749 --> 00:23:18,308
Pasti setengahnya
selusin dari mereka.

404
00:23:18,309 --> 00:23:20,708
STUBB: Kemungkinannya tidak terlalu besar.

405
00:23:20,709 --> 00:23:21,988
Dasar anjing pembohong.

406
00:23:21,989 --> 00:23:24,228
Stubb, kamu masih hidup.

407
00:23:24,229 --> 00:23:26,828
Tidak, terima kasih padamu,
kamu sampah kuning.

408
00:23:26,829 --> 00:23:29,628
Anda berangkat pukul
tembakan pertama.

409
00:23:29,629 --> 00:23:30,908
Biarkan aku membunuhnya.

410
00:23:30,909 --> 00:23:32,628
Saya pikir dia
sudah mati, aku bersumpah.

411
00:23:32,629 --> 00:23:34,028
Saya ada di sana.

412
00:23:34,029 --> 00:23:35,268
Aku memanggilmu untuk menunggu.

413
00:23:35,269 --> 00:23:36,788
Pembohong!

414
00:23:36,789 --> 00:23:41,708
Tampaknya ada a
perbedaan pendapat.

415
00:23:41,709 --> 00:23:43,868
Mari kita bahas ini, ya?

416
00:23:43,869 --> 00:23:48,148
Secara rasional, seperti tuan-tuan.

417
00:23:48,149 --> 00:23:53,109
Tuan Finch, ambilkan kami cerutu
dari kotak di mejaku.

418
00:24:20,109 --> 00:24:22,068
[skor buruk]

419
00:24:22,069 --> 00:24:25,789
[ular mendesis]

420
00:24:27,629 --> 00:24:31,269
[merengek]

421
00:24:34,349 --> 00:24:39,988
Saya tidak punya kesabaran
kegagalan atau pengecut,

422
00:24:39,989 --> 00:24:42,948
dan aku tidak akan melakukannya
mentolerir ketidaksetiaan.

423
00:24:42,949 --> 00:24:44,428
Membusuk di neraka, dasar kotoran.

424
00:24:44,429 --> 00:24:52,428
Dan Anda, Tuan Stubb, ingat
bahwa hanya aku yang menghukum atau memberi hadiah.

425
00:24:52,429 --> 00:24:53,468
Pak.

426
00:24:53,469 --> 00:25:00,828
Ya, berapa banyak lagi
kali aku tidak tahu?

427
00:25:00,829 --> 00:25:04,548
Anda tahu di mana
pesan terkirim.

428
00:25:04,549 --> 00:25:08,228
Anda tahu kebiasaannya
dari atasanmu,

429
00:25:08,229 --> 00:25:09,629
kapan dia akan meninggalkan kantor.

430
00:25:13,749 --> 00:25:15,788
Ini pengkhianatan, Nak.

431
00:25:15,789 --> 00:25:19,308
Belum lagi pembunuhan.

432
00:25:19,309 --> 00:25:22,388
Polisi Evans adalah orang baik.

433
00:25:22,389 --> 00:25:23,509
Pembunuhan?

434
00:25:26,589 --> 00:25:27,988
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

435
00:25:27,989 --> 00:25:30,748
Jangan beri aku itu, Nak.

436
00:25:30,749 --> 00:25:33,748
Untuk siapa kamu bekerja?

437
00:25:33,749 --> 00:25:34,988
Mycroft Holmes.

438
00:25:34,989 --> 00:25:36,988
[tertawa] Sangat lucu.

439
00:25:36,989 --> 00:25:39,108
Anda bekerja untuk a
pemerintah asing.

440
00:25:39,109 --> 00:25:40,988
Kita sudah mengetahuinya, Nak.

441
00:25:40,989 --> 00:25:42,268
Sekarang, yang mana?

442
00:25:42,269 --> 00:25:43,068
Tidak.

443
00:25:43,069 --> 00:25:46,309
[skor menegangkan]

444
00:25:53,869 --> 00:25:55,229
ANGELA: Kodenya.

445
00:25:58,469 --> 00:26:00,708
MYCROFT: Farrington
terkunci setiap malam.

446
00:26:00,709 --> 00:26:02,468
Tapi ketika saya kembali
dengan Kolonel Booth,

447
00:26:02,469 --> 00:26:04,068
kunciku tidak bisa membuka pintu.

448
00:26:04,069 --> 00:26:06,348
Inilah alasannya.

449
00:26:06,349 --> 00:26:10,388
Sepotong kayu, sepotong
pensil, ditancapkan ke dalam lubang kunci.

450
00:26:10,389 --> 00:26:12,948
Rupanya pencuri itu melakukannya
tidak ingin diganggu.

451
00:26:12,949 --> 00:26:14,788
Tepatnya, Watson.

452
00:26:14,789 --> 00:26:16,148
Apa yang dia ambil, uang?

453
00:26:16,149 --> 00:26:17,668
Oh tidak.

454
00:26:17,669 --> 00:26:20,108
Sesuatu yang jauh lebih berharga.

455
00:26:20,109 --> 00:26:25,348
Sebuah dokumen resmi
diambil dari himpunan ini, yang mana

456
00:26:25,349 --> 00:26:29,708
Saya sendiri yang tahu kombinasinya.

457
00:26:29,709 --> 00:26:32,108
Di sana, masa depan, Tuan-tuan.

458
00:26:32,109 --> 00:26:34,868
Ini bukanlah sebuah bualan kosong untuk dibanggakan
katakan itu dalam makalah ini

459
00:26:34,869 --> 00:26:37,188
terletak takdirnya
kerajaan Inggris.

460
00:26:37,189 --> 00:26:38,708
Oh ya.

461
00:26:38,709 --> 00:26:41,908
Mengapa mencuri hanya satu saja
surat kabar itu, aku bertanya-tanya.

462
00:26:41,909 --> 00:26:42,908
Aku tidak tahu.

463
00:26:42,909 --> 00:26:44,068
Itu adalah kiriman dari Eropa.

464
00:26:44,069 --> 00:26:45,348
Itu baru tiba tadi malam.

465
00:26:45,349 --> 00:26:46,348
Saya belum memecahkan kodenya.

466
00:26:46,349 --> 00:26:47,668
Ah, pesan berkode.

467
00:26:47,669 --> 00:26:50,468
Ya, semuanya disimpan
ini aman, dan setelah diuraikan,

468
00:26:50,469 --> 00:26:51,428
mereka terbakar.

469
00:26:51,429 --> 00:26:53,468
Siapa sebenarnya
melihat pesan-pesan ini

470
00:26:53,469 --> 00:26:54,868
sebelum mereka dihancurkan?

471
00:26:54,869 --> 00:26:58,508
Yah, tergantung pada
prioritas, perdana menteri,

472
00:26:58,509 --> 00:27:00,308
menteri pertahanan.

473
00:27:00,309 --> 00:27:02,948
Oh, apakah itu saja?

474
00:27:02,949 --> 00:27:04,548
Ya.

475
00:27:04,549 --> 00:27:05,948
Selain saya tentunya.

476
00:27:05,949 --> 00:27:07,348
Permisi, Tuan Holmes.

477
00:27:07,349 --> 00:27:10,388
Sekarang saya mengerti maksud Anda
Mycroft menjadi pemerintah.

478
00:27:10,389 --> 00:27:14,468
Jadi tidak ada yang lain
disentuh di ruangan ini?

479
00:27:14,469 --> 00:27:18,148
Dan saya tidak menjamin hal lain
diambil dari ruangan ini.

480
00:27:18,149 --> 00:27:20,988
Penggerebekan itu sendiri dilakukan
keluar dengan keahlian seperti itu.

481
00:27:20,989 --> 00:27:23,988
Kita hanya bisa menggambarkannya
itu sebagai sesuatu yang mengagumkan.

482
00:27:23,989 --> 00:27:30,308
Dan kamu, Mycroft sayangku,
adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.

483
00:27:30,309 --> 00:27:32,468
Itu digunakan untuk melawanmu.

484
00:27:32,469 --> 00:27:35,068
Bagaimanapun, itu murni
kemungkinan kamu datang

485
00:27:35,069 --> 00:27:37,188
kembali ke sini untuk mengambil payungmu.

486
00:27:37,189 --> 00:27:39,628
Sekiranya tidak punya
terjadi, pencuri akan melakukannya

487
00:27:39,629 --> 00:27:41,028
tetap tidak terganggu.

488
00:27:41,029 --> 00:27:45,348
Menurutku, kamu dan kamu
sendiri yang punya kunci kode ini?

489
00:27:45,349 --> 00:27:49,228
Dan agen siapa
tentu saja mengirimkannya.

490
00:27:49,229 --> 00:27:52,068
Tentu saja.

491
00:27:52,069 --> 00:27:54,908
Ya, pencurinya
harus ditangkap.

492
00:27:54,909 --> 00:27:56,028
Pesan itu harus diambil.

493
00:27:56,029 --> 00:27:57,548
Ya, sebelum dia
memecahkan kode.

494
00:27:57,549 --> 00:27:59,668
Oh, dia tidak bisa
mungkin melakukan itu.

495
00:27:59,669 --> 00:28:00,828
Mengapa tidak?

496
00:28:00,829 --> 00:28:04,068
Saya merancangnya sendiri.

497
00:28:04,069 --> 00:28:08,189
Semua kode bisa dipecahkan,
Mycroft, bahkan milikmu.

498
00:28:12,869 --> 00:28:14,348
WATSON: Ada
tidak ada yang senang

499
00:28:14,349 --> 00:28:18,068
Holmes lebih dari sekedar kesempatan untuk melakukannya
menegur kakak laki-lakinya.

500
00:28:18,069 --> 00:28:21,548
Sementara itu, di Skotlandia
Halaman, Lestrade dan Booth

501
00:28:21,549 --> 00:28:22,588
punya kabar untuk kita.

502
00:28:22,589 --> 00:28:24,469
Terima kasih, Polisi.

503
00:28:27,149 --> 00:28:28,348
Holmes.

504
00:28:28,349 --> 00:28:29,348
[pintu tertutup]

505
00:28:29,349 --> 00:28:31,988
Dia orang yang tangguh,
tapi dia retak.

506
00:28:31,989 --> 00:28:33,948
Dia baru saja diterima
dia seorang Bolshevik.

507
00:28:33,949 --> 00:28:35,068
Oh.

508
00:28:35,069 --> 00:28:36,708
Mungkin datang untuk membunuh Ratu.

509
00:28:36,709 --> 00:28:37,508
Babi ini.

510
00:28:37,509 --> 00:28:39,108
Tidak, tidak, tidak, Watson, tidak.

511
00:28:39,109 --> 00:28:41,348
Saya tidak bermaksud demikian.

512
00:28:41,349 --> 00:28:42,828
Eh, aku hanya bilang
itu untuk mengilustrasikannya

513
00:28:42,829 --> 00:28:47,268
bahwa jika Anda sendiri harus melakukannya
menghabiskan lima jam bersama Lestrade

514
00:28:47,269 --> 00:28:49,708
dan Kolonel Booth,
kamu mungkin akan melakukannya

515
00:28:49,709 --> 00:28:51,788
mengatakan apa pun yang mereka inginkan.

516
00:28:51,789 --> 00:28:55,348
Aku benci itu, Holmes.

517
00:28:55,349 --> 00:28:59,948
Kolonel Booth, aku akan melakukannya
suka berbicara dengannya sendirian.

518
00:28:59,949 --> 00:29:02,268
Anda bisa bicara.

519
00:29:02,269 --> 00:29:03,469
Tapi aku akan berada di sini.

520
00:29:13,629 --> 00:29:16,628
HOLMES: Siapa dia?

521
00:29:16,629 --> 00:29:19,628
Wanita itu kamu
melindungi, siapa dia?

522
00:29:19,629 --> 00:29:20,788
Maaf, Tuan Holmes.

523
00:29:20,789 --> 00:29:23,468
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

524
00:29:23,469 --> 00:29:30,309
Polisi tidak menemukannya
ini di mejamu, tapi aku melakukannya.

525
00:29:39,589 --> 00:29:41,388
Dia tidak akan melakukan apa pun padamu
bagus, kamu tahu itu.

526
00:29:41,389 --> 00:29:42,469
Dia--

527
00:29:45,189 --> 00:29:47,428
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
berada di sana saat kamu digantung

528
00:29:47,429 --> 00:29:49,068
dari tiang gantungan sebagai pembunuh?

529
00:29:49,069 --> 00:29:50,508
Saya bukan seorang pembunuh.

530
00:29:50,509 --> 00:29:54,668
Jika dia tidak angkat bicara
kamu sekarang, kamu sudah mati.

531
00:29:54,669 --> 00:29:57,148
Bukan hanya mati, tapi dipermalukan.

532
00:29:57,149 --> 00:29:59,628
Digantung sebagai pengkhianat
ke negaramu.

533
00:29:59,629 --> 00:30:02,268
Saya akan memberikan milik saya
hidup untuk negaraku.

534
00:30:02,269 --> 00:30:08,228
Farrington, kamu tidak akan melakukannya
berikan hidupmu untuk apa pun.

535
00:30:08,229 --> 00:30:10,549
Mereka akan mengambilnya.

536
00:30:15,549 --> 00:30:18,748
[musik misterius]

537
00:30:18,749 --> 00:30:26,548
Namanya Angela,
Baroness DeVere.

538
00:30:26,549 --> 00:30:30,149
Dia sudah menikah, Anda tahu, dengan
seorang diplomat tingkat tinggi.

539
00:30:33,189 --> 00:30:35,389
Dia menyewa sebuah rumah
tak jauh dari Strand.

540
00:30:38,109 --> 00:30:40,428
Holmes, bagaimana kabarnya
tahukah kamu dia sedang mengalaminya

541
00:30:40,429 --> 00:30:41,348
berselingkuh dengan seorang baroness?

542
00:30:41,349 --> 00:30:42,668
HOLMES: Saya tidak melakukannya.

543
00:30:42,669 --> 00:30:44,188
Yang aku tahu hanyalah dia
berselingkuh dengan seseorang.

544
00:30:44,189 --> 00:30:46,748
Bagaimanapun, Farrington
tidak memiliki

545
00:30:46,749 --> 00:30:49,428
berselingkuh dengan baroness.

546
00:30:49,429 --> 00:30:50,788
- Dia tidak?
- Tidak.

547
00:30:50,789 --> 00:30:52,268
Dia sedang mengalami
berselingkuh dengan seorang wanita

548
00:30:52,269 --> 00:30:53,868
mengaku sebagai baroness.

549
00:30:53,869 --> 00:30:55,388
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

550
00:30:55,389 --> 00:30:57,908
Karena saya punya yang menyeluruh
pengetahuan tentang judul,

551
00:30:57,909 --> 00:30:59,468
baik Inggris maupun Eropa.

552
00:30:59,469 --> 00:31:02,068
Dan percayalah padaku, DeVere
tidak ada di antara mereka.

553
00:31:02,069 --> 00:31:05,268
Sepertinya wanita itu
maka tidak ada sama sekali.

554
00:31:05,269 --> 00:31:08,868
Seperti yang telah Anda lihat, Holmes,
seperti bagian rumah lainnya,

555
00:31:08,869 --> 00:31:10,028
jelas tidak berpenghuni.

556
00:31:10,029 --> 00:31:11,868
Ya, tapi baru belakangan ini.

557
00:31:11,869 --> 00:31:13,348
Apa maksudmu?

558
00:31:13,349 --> 00:31:16,388
Debu, Lestrade.

559
00:31:16,389 --> 00:31:18,428
Saya tidak melihat satu pun.

560
00:31:18,429 --> 00:31:20,548
Tepat.

561
00:31:20,549 --> 00:31:21,308
Maaf.

562
00:31:21,309 --> 00:31:22,468
Aku tidak mengikutimu.

563
00:31:22,469 --> 00:31:25,748
Rumah yang tidak berpenghuni,
Lestrade, mungkin saja

564
00:31:25,749 --> 00:31:27,988
berlapis debu, bukan?

565
00:31:27,989 --> 00:31:33,148
Rumah ini, tidak ada debu.

566
00:31:33,149 --> 00:31:35,388
Anda tahu, menurut saya
Farrington itu

567
00:31:35,389 --> 00:31:38,148
mungkin mengatakan yang sebenarnya.

568
00:31:38,149 --> 00:31:40,108
Saya pikir dia tergila-gila
oleh pesona wanita ini

569
00:31:40,109 --> 00:31:42,708
dan karena itu tidak bisa
mematuhi naluri normalnya.

570
00:31:42,709 --> 00:31:47,108
Atau dia sedang mengerahkan tenaga
pengaruh lain atas dirinya.

571
00:31:47,109 --> 00:31:49,788
Aku ingin tahu, hipnosis.

572
00:31:49,789 --> 00:31:52,348
Keadaan yang ditemukan Mycroft
dia masuk setelah pembobolan

573
00:31:52,349 --> 00:31:53,748
pasti akan menyarankan hal itu.

574
00:31:53,749 --> 00:31:56,548
Hmm.

575
00:31:56,549 --> 00:31:58,308
Anda seorang militer
kawan, temanku sayang.

576
00:31:58,309 --> 00:31:59,628
Apa pendapat Anda tentang Booth?

577
00:31:59,629 --> 00:32:02,668
Yah, menurutku sulit untuk melakukannya
percaya itu pilihan Mycroft

578
00:32:02,669 --> 00:32:04,508
rekan bisa
menjadi tersangka dalam hal ini

579
00:32:04,509 --> 00:32:06,588
untuk stan jika itu
apa yang kamu maksud.

580
00:32:06,589 --> 00:32:09,228
Dia hampir bertarung
mati demi negaranya.

581
00:32:09,229 --> 00:32:11,588
Pemberontakan Sepoy di tahun '57.

582
00:32:11,589 --> 00:32:13,108
Mereka memberinya
Salib Victoria.

583
00:32:13,109 --> 00:32:16,908
Pria pemberani.

584
00:32:16,909 --> 00:32:21,028
MORIARTY: Saya sudah mencoba
setiap rumus matematika

585
00:32:21,029 --> 00:32:23,188
yang saya tahu!

586
00:32:23,189 --> 00:32:26,829
[mendengus]

587
00:32:32,029 --> 00:32:33,708
Berita apa dari Eropa?

588
00:32:33,709 --> 00:32:35,788
Seorang pengunjung dari Berlin.

589
00:32:35,789 --> 00:32:36,868
Oberstein.

590
00:32:36,869 --> 00:32:40,828
Ya, dia akan menjadi seperti itu
di sini dalam beberapa hari.

591
00:32:40,829 --> 00:32:44,189
Maka kita harus yakin akan hal itu
kami punya sesuatu untuk ditunjukkan padanya.

592
00:32:47,549 --> 00:32:49,068
Holmes harus diawasi
bahkan lebih hati-hati.

593
00:32:49,069 --> 00:32:51,748
Mungkin lebih mudah untuk melakukannya
menembakkan peluru ke arahnya.

594
00:32:51,749 --> 00:32:54,829
[terkekeh]

595
00:32:55,949 --> 00:32:59,588
Anda hanya tidak menembak seorang pria
seperti Sherlock Holmes, oh, tidak.

596
00:32:59,589 --> 00:33:02,228
Kematiannya harus dinikmati.

597
00:33:02,229 --> 00:33:06,348
Pertama, dia harus tahu
kekalahan di tanganku.

598
00:33:06,349 --> 00:33:13,788
Dan kemudian kehancuran.

599
00:33:13,789 --> 00:33:17,788
Holmes telah membuat
pembicaraan Farrington.

600
00:33:17,789 --> 00:33:21,548
Yah, mungkin milikmu
kekuatan hipnosis atas pria

601
00:33:21,549 --> 00:33:24,308
tidak sekuat
Anda akan membayangkan.

602
00:33:24,309 --> 00:33:33,468
Ada cara lain
untuk membungkamnya,

603
00:33:33,469 --> 00:33:38,548
kalau kamu, eh, tidak keberatan ya?

604
00:33:38,549 --> 00:33:41,269
Farrington artinya
tidak ada apa-apanya bagiku.

605
00:33:44,229 --> 00:33:47,308
Saya bisa mengatur sesuatu.

606
00:33:47,309 --> 00:33:51,029
[keduanya tertawa]

607
00:33:54,189 --> 00:34:00,308
Oh, aku benci menjadi
terkurung di sini.

608
00:34:00,309 --> 00:34:03,228
Biarkan aku menyelesaikan semuanya
dengan Oberstein saat itu

609
00:34:03,229 --> 00:34:11,548
Aku akan membawamu pergi ke
Paris, ke Roma, ke Monte Carlo.

610
00:34:11,549 --> 00:34:17,068
Kami masih belum melakukannya
memecahkan kode Mycroft.

611
00:34:17,069 --> 00:34:20,829
[skor menegangkan]

612
00:34:22,509 --> 00:34:24,229
Lalu saya punya solusi lain.

613
00:34:26,629 --> 00:34:28,909
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya
pikirkan itu sebelumnya.

614
00:34:36,109 --> 00:34:37,548
[mengetuk pintu]

615
00:34:37,549 --> 00:34:38,748
MYCROFT: Ayo.

616
00:34:38,749 --> 00:34:40,068
WATSON: Semua milik kita
upaya untuk melacak

617
00:34:40,069 --> 00:34:43,028
Farrington misterius
Angela DeVere telah gagal.

618
00:34:43,029 --> 00:34:44,588
Jejaknya terasa dingin.

619
00:34:44,589 --> 00:34:47,188
Mycroft kembali ke
rutinitasnya yang biasa.

620
00:34:47,189 --> 00:34:51,308
Itu adalah ketenangan
sebelum badai.

621
00:34:51,309 --> 00:34:56,468
Uh, sepertinya kita belum melakukannya
akuisisi lain, Burton.

622
00:34:56,469 --> 00:34:58,668
Tempat ini mulai
terlihat seperti British Museum.

623
00:34:58,669 --> 00:35:00,748
Jenderal Summerlee
dianugerahkan pada kita

624
00:35:00,749 --> 00:35:03,788
salah satu arkeologisnya
harta karun, tuan.

625
00:35:03,789 --> 00:35:04,868
Ya.

626
00:35:04,869 --> 00:35:06,668
Ya, itu luar biasa
contoh periodenya.

627
00:35:06,669 --> 00:35:08,988
Saya tidak tahu, Pak.

628
00:35:08,989 --> 00:35:11,028
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

629
00:35:11,029 --> 00:35:14,949
Um, satu gelas lagi
pelabuhan untuk turun, eh?

630
00:35:18,709 --> 00:35:20,069
Sekarang mari kita lihat.

631
00:35:25,229 --> 00:35:26,628
[pintu tertutup]

632
00:35:26,629 --> 00:35:28,108
[mengendus]

633
00:35:28,109 --> 00:35:31,789
[musik yang tidak menyenangkan]

634
00:35:43,469 --> 00:35:44,868
[skor dramatis]

635
00:35:44,869 --> 00:35:48,549
[bunyi]

636
00:35:53,869 --> 00:35:57,509
[mengetuk pintu]

637
00:35:58,309 --> 00:36:01,989
[musik menakutkan]

638
00:36:12,509 --> 00:36:16,188
Jika saudaraku, Mycroft,
bilang dia akan menemuiku di sini,

639
00:36:16,189 --> 00:36:17,668
di sinilah dia akan berada.

640
00:36:17,669 --> 00:36:19,868
aku sudah bilang
Anda, Tuan Holmes,

641
00:36:19,869 --> 00:36:21,668
saudaramu tidak ada di sini.

642
00:36:21,669 --> 00:36:23,828
Dia tidak ada di sini.

643
00:36:23,829 --> 00:36:25,028
Dia tidak ada di penginapannya.

644
00:36:25,029 --> 00:36:26,188
Dia tidak ada di Whitehall.

645
00:36:26,189 --> 00:36:28,108
Itu tidak berarti
sesuatu telah terjadi padanya.

646
00:36:28,109 --> 00:36:30,468
Sebaliknya,
saudaraku Mycroft

647
00:36:30,469 --> 00:36:33,268
memiliki kehidupan yang berjalan di atas rel.

648
00:36:33,269 --> 00:36:34,548
Relnya berjalan dari--

649
00:36:34,549 --> 00:36:37,188
dari penginapannya ke Whitehall
ke sini dan kembali lagi.

650
00:36:37,189 --> 00:36:38,508
Itu tidak pernah bervariasi.

651
00:36:38,509 --> 00:36:41,188
Jika berbeda-beda, bisa dikatakan begitu
itu sama saja dengan Bumi

652
00:36:41,189 --> 00:36:42,549
membelok keluar dari orbit.

653
00:36:45,189 --> 00:36:49,308
Pelabuhannya tidak tersentuh
dari tadi malam.

654
00:36:49,309 --> 00:36:52,988
Burton, kamu tidak melihat milikku
saudara pergi dari sini tadi malam?

655
00:36:52,989 --> 00:36:55,988
Terakhir kali aku melihatnya,
Pak, saat itulah dia bertanya

656
00:36:55,989 --> 00:36:58,188
untuk segelas port kedua.

657
00:36:58,189 --> 00:37:02,148
Aku meninggalkannya di sini sambil mengagumi
"Kleopatra," ya.

658
00:37:02,149 --> 00:37:03,748
Dia tidak ada di sini
saat aku terakhir di sini.

659
00:37:03,749 --> 00:37:05,588
Anda memiliki mata yang tajam, Tuan.

660
00:37:05,589 --> 00:37:07,268
Itu baru datang kemarin.

661
00:37:07,269 --> 00:37:08,548
Apakah kamu membukanya, Burton?

662
00:37:08,549 --> 00:37:09,508
Buka, Pak?

663
00:37:09,509 --> 00:37:10,868
Itu telah dibuka.

664
00:37:10,869 --> 00:37:11,908
Amati karpetnya.

665
00:37:11,909 --> 00:37:13,788
Tidur siangnya telah dicabut.

666
00:37:13,789 --> 00:37:16,268
Hal itu dimunculkan oleh
tutup berayun di atasnya.

667
00:37:16,269 --> 00:37:18,988
Yang berarti, tentu saja,
bahwa ada engsel.

668
00:37:18,989 --> 00:37:21,468
Permisi.

669
00:37:21,469 --> 00:37:22,308
Ya memang.

670
00:37:22,309 --> 00:37:23,628
Sangat penasaran.

671
00:37:23,629 --> 00:37:26,508
Tapi siapa pun mungkin punya
membukanya, bahkan Mycroft.

672
00:37:26,509 --> 00:37:28,068
Saya rasa tidak, Kolonel Booth.

673
00:37:28,069 --> 00:37:29,189
Saya rasa tidak.

674
00:37:31,429 --> 00:37:34,148
Ini dibuka dari dalam.

675
00:37:34,149 --> 00:37:35,868
WATSON: Kait di bagian dalam.

676
00:37:35,869 --> 00:37:38,548
HOLMES: Memang benar

677
00:37:38,549 --> 00:37:39,428
Ahh.

678
00:37:39,429 --> 00:37:40,868
Apa?

679
00:37:40,869 --> 00:37:43,548
Eh, lubang udara untuk ventilasi.

680
00:37:43,549 --> 00:37:44,788
Tidak.

681
00:37:44,789 --> 00:37:46,068
Lubang mata-mata untuk dilihat.

682
00:37:46,069 --> 00:37:47,708
Apa arti semua itu?

683
00:37:47,709 --> 00:37:50,868
Tentu saja kita tidak punya
untuk menjelaskannya, Lestrade.

684
00:37:50,869 --> 00:37:52,708
Tunggu sebentar.

685
00:37:52,709 --> 00:37:58,028
Anda menyarankan seseorang muncul
hal yang keluar dari sini, teratasi

686
00:37:58,029 --> 00:37:59,228
saudaramu dan menculiknya?

687
00:37:59,229 --> 00:38:01,348
Ya dengan
kaki tangan, tentu saja.

688
00:38:01,349 --> 00:38:02,468
Kaki tangan?

689
00:38:02,469 --> 00:38:04,948
Setidaknya butuh waktu
dua pria untuk membawa ini.

690
00:38:04,949 --> 00:38:06,188
Tidak, tuan.

691
00:38:06,189 --> 00:38:09,788
Tiga pria mengirimkannya.

692
00:38:09,789 --> 00:38:11,668
Ahh.

693
00:38:11,669 --> 00:38:14,588
Oh, lihat.

694
00:38:14,589 --> 00:38:16,388
Ada apa, Holmes?

695
00:38:16,389 --> 00:38:21,508
Itu tanah liat biru, tanah liat London,
biasanya ditemukan di dasar sungai.

696
00:38:21,509 --> 00:38:23,668
Permisi, tuan-tuan.

697
00:38:23,669 --> 00:38:26,748
Saya memperhatikan hal yang sama
substansi tadi sebelum Anda

698
00:38:26,749 --> 00:38:30,188
tiba di sini di atas karpet.

699
00:38:30,189 --> 00:38:32,828
Dan masih ada lagi hal serupa
di sini, di jendela,

700
00:38:32,829 --> 00:38:33,949
kamu lihat.

701
00:38:41,309 --> 00:38:43,468
HOLMES: Jejak kaki.

702
00:38:43,469 --> 00:38:47,908
Mereka pergi begitu saja
jendela, membawa Mycroft?

703
00:38:47,909 --> 00:38:49,628
Tangga tali.

704
00:38:49,629 --> 00:38:51,108
Ya, ya, Anda paham?

705
00:38:51,109 --> 00:38:52,468
Di sana, talinya terbakar.

706
00:38:52,469 --> 00:39:04,468
Begitu panjang langkahnya, lubang mata-mata terbentuk
sangat tinggi, pria jangkung, 4 inci,

707
00:39:04,469 --> 00:39:07,068
lebih dari 6 kaki, di
setidaknya, orang India.

708
00:39:07,069 --> 00:39:07,828
India?

709
00:39:07,829 --> 00:39:09,388
Perhatikan sepatu runcingnya.

710
00:39:09,389 --> 00:39:13,228
Dan di dalam peti mati, a
bau cendana yang kuat.

711
00:39:13,229 --> 00:39:17,188
Orang India yang hebat
kekuatan dan tinggi badan.

712
00:39:17,189 --> 00:39:18,508
Kembalikan pikiranmu, Watson.

713
00:39:18,509 --> 00:39:20,868
Ya Tuhan, Holmes.

714
00:39:20,869 --> 00:39:22,348
Pembunuhan dgn perampokan.

715
00:39:22,349 --> 00:39:24,028
Memang.

716
00:39:24,029 --> 00:39:25,228
Apa itu?

717
00:39:25,229 --> 00:39:27,868
HOLMES: Mereka preman, aliran sesat
pembunuh dari India,

718
00:39:27,869 --> 00:39:30,468
pengikut Kali,
dewi kematian.

719
00:39:30,469 --> 00:39:35,468
Hanya satu orang yang mau
gunakan orang-orang seperti itu saat ini.

720
00:39:35,469 --> 00:39:38,868
Adikku sudah
diambil oleh Moriarty.

721
00:39:38,869 --> 00:39:42,629
[tikus memekik]

722
00:39:43,829 --> 00:39:47,109
Oh, selamat pagi, Alibaba.

723
00:39:50,829 --> 00:39:51,989
Atau ini selamat malam?

724
00:39:58,629 --> 00:40:02,269
[mencicit]

725
00:40:07,069 --> 00:40:08,749
Apakah kamu sudah bangun?

726
00:40:11,229 --> 00:40:12,628
Apakah ada sesuatu?
bahwa aku bisa mendapatkanmu?

727
00:40:12,629 --> 00:40:13,988
Kursi yang nyaman.

728
00:40:13,989 --> 00:40:15,388
[moriarty terkekeh]

729
00:40:15,389 --> 00:40:18,188
Anda tahu, saya tahu itu Anda
yang Mencuri "Leonardo"

730
00:40:18,189 --> 00:40:19,028
dari Louvre.

731
00:40:19,029 --> 00:40:20,508
Sherlock selalu mencurigainya.

732
00:40:20,509 --> 00:40:21,788
Dia akan dengan senang hati melakukannya
tahu dia benar.

733
00:40:21,789 --> 00:40:25,828
Ya, tentu saja, dia
mungkin tidak akan pernah mengetahuinya.

734
00:40:25,829 --> 00:40:31,388
Berbicara tentang mencari tahu,
selamat atas kode Anda.

735
00:40:31,389 --> 00:40:32,548
Memberimu masalah?

736
00:40:32,549 --> 00:40:35,068
Oh, benar-benar bingung.

737
00:40:35,069 --> 00:40:36,908
Bingung?

738
00:40:36,909 --> 00:40:39,748
Pria yang menulis
dinamika asteroid,

739
00:40:39,749 --> 00:40:43,628
sebuah buku yang naik ke atas yang dijernihkan
puncak matematika murni?

740
00:40:43,629 --> 00:40:44,908
Yah, saya merasa tersanjung.

741
00:40:44,909 --> 00:40:47,148
Saking bingungnya, saya bahkan merujuknya
kepada adik laki-lakimu

742
00:40:47,149 --> 00:40:51,188
monografi sepele
kode, tidak berhasil.

743
00:40:51,189 --> 00:40:53,468
Kakak laki-laki punya
lebih banyak pengalaman.

744
00:40:53,469 --> 00:40:54,388
Ya.

745
00:40:54,389 --> 00:40:56,868
Nah, sekarang kamu harus melakukannya
bagikan, ya?

746
00:40:56,869 --> 00:40:59,108
Aku khawatir kamu mencurinya
pesan sebelum saya

747
00:40:59,109 --> 00:41:00,548
punya kesempatan untuk menguraikannya.

748
00:41:00,549 --> 00:41:07,828
Tidak, saya akan menguraikannya setelah Anda
berikan aku kunci kodemu.

749
00:41:07,829 --> 00:41:09,428
Menyiksa?

750
00:41:09,429 --> 00:41:12,148
Saya benci kekerasan yang tidak perlu.

751
00:41:12,149 --> 00:41:14,348
Anda tidak berharap
saya untuk menjadi sukarelawan

752
00:41:14,349 --> 00:41:15,668
informasinya, tentu saja?

753
00:41:15,669 --> 00:41:19,389
[lagu menegangkan]

754
00:41:26,429 --> 00:41:29,748
Ya, bukan begitu
akan memperkenalkan kami?

755
00:41:29,749 --> 00:41:34,709
Yang perlu Anda ketahui hanyalah
bahwa dia mempunyai banyak bakat.

756
00:41:38,509 --> 00:41:39,948
HOLMES: Apakah dia kedatangan tamu?

757
00:41:39,949 --> 00:41:40,948
LESTRADE: Tidak, tidak, tidak, tidak.

758
00:41:40,949 --> 00:41:42,149
Hanya aku dan Booth.

759
00:41:46,029 --> 00:41:49,068
Jam berapa dia ditemukan?

760
00:41:49,069 --> 00:41:53,668
Shift malam ditemukan
dia tepat setelah jam 8.

761
00:41:53,669 --> 00:41:55,028
Jam berapa?

762
00:41:55,029 --> 00:41:56,669
jam 8.

763
00:42:00,669 --> 00:42:06,228
Jam yang sama dengan jam Mycroft
kantor dibobol.

764
00:42:06,229 --> 00:42:09,588
Apakah menurut Anda
ada hubungannya?

765
00:42:09,589 --> 00:42:11,348
Pasti ada.

766
00:42:11,349 --> 00:42:13,708
Kejam.

767
00:42:13,709 --> 00:42:18,228
Jadi wanita baroness ini yang menjadikannya
bunuh diri dengan ikat pinggangnya sendiri?

768
00:42:18,229 --> 00:42:22,308
Itulah yang mereka inginkan
kita harus berpikir, Watson.

769
00:42:22,309 --> 00:42:25,428
Namun, memang demikian
sangat sulit,

770
00:42:25,429 --> 00:42:31,028
bukan, bahkan di bawah
pengaruh hipnotisme bagi seorang pria

771
00:42:31,029 --> 00:42:33,149
untuk bunuh diri kapan
dia sudah mati?

772
00:42:35,749 --> 00:42:38,468
Dan Summerlee tua
mengisi tempat itu dengan sampah

773
00:42:38,469 --> 00:42:41,748
dari ekspedisinya memberi
Moriarty adalah tipu muslihat yang sempurna

774
00:42:41,749 --> 00:42:42,908
untuk menculik Mycroft.

775
00:42:42,909 --> 00:42:44,948
Tapi untuk tujuan apa?

776
00:42:44,949 --> 00:42:47,388
Nah, untuk mendapatkan
kode, tentu saja.

777
00:42:47,389 --> 00:42:48,628
Apa?

778
00:42:48,629 --> 00:42:50,188
Itu tentu saja
satu interpretasi.

779
00:42:50,189 --> 00:42:52,908
Tapi Mycroft tidak akan pernah melakukannya
menguraikan pesan tersebut.

780
00:42:52,909 --> 00:42:54,388
Dia tidak akan pernah melakukannya
mengkhianati negaranya.

781
00:42:54,389 --> 00:42:56,788
Tanpa disadari, Watson sayangku.

782
00:42:56,789 --> 00:42:58,748
Dia lebih baik mati dulu.

783
00:42:58,749 --> 00:43:00,508
Ada kemungkinan lain.

784
00:43:00,509 --> 00:43:01,708
Apa itu?

785
00:43:01,709 --> 00:43:04,388
Mycroft Holmes
adalah pengkhianat, dan

786
00:43:04,389 --> 00:43:08,348
penculikannya hanya cerdik
trik untuk membuang kita keluar jalur.

787
00:43:08,349 --> 00:43:11,828
Selain itu, mendukung
kisah penculikannya

788
00:43:11,829 --> 00:43:15,588
hanyalah cara Anda
membela tindakan penghasutannya.

789
00:43:15,589 --> 00:43:17,508
Ya, itu keterlaluan.

790
00:43:17,509 --> 00:43:21,628
Apakah Anda menuduh keduanya Sherlock
dan Mycroft sebagai pengkhianat?

791
00:43:21,629 --> 00:43:23,588
Maafkan aku.

792
00:43:23,589 --> 00:43:24,828
Tapi itu mungkin.

793
00:43:24,829 --> 00:43:28,028
Anda berhak untuk meliput
setiap aspek dari kasus ini,

794
00:43:28,029 --> 00:43:30,748
tapi aku jamin
kamu, kamu salah.

795
00:43:30,749 --> 00:43:34,028
Maka itu sangat penting
kami melacak Moriarty.

796
00:43:34,029 --> 00:43:35,388
Saya akan berbicara dengan Lestrade.

797
00:43:35,389 --> 00:43:37,188
Lestrade?

798
00:43:37,189 --> 00:43:38,308
Menangkap Moriarty?

799
00:43:38,309 --> 00:43:40,068
Kemajuan apa yang telah Anda capai.

800
00:43:40,069 --> 00:43:41,868
Bolehkah aku mengingatkanmu,
Kolonel, itu yang kita punya saja

801
00:43:41,869 --> 00:43:44,708
tiba di tempat kita sekarang karena
investigasi Sherlock.

802
00:43:44,709 --> 00:43:46,868
Anda sendiri yang menyarankan
bahwa dia menangani kasus ini.

803
00:43:46,869 --> 00:43:48,508
Terima kasih, Watson.

804
00:43:48,509 --> 00:43:50,828
Tapi saya cukup yakin
Kolonel Booth sedang berbicara

805
00:43:50,829 --> 00:43:54,388
secara hipotetis kapan
dia bilang itu Mycroft

806
00:43:54,389 --> 00:43:55,788
dan saya sendiri mungkin pengkhianat.

807
00:43:55,789 --> 00:43:57,708
Ya, saya tentu berharap demikian.

808
00:43:57,709 --> 00:44:01,628
Apa pun itu, menurutku
permintaan maaf sudah beres.

809
00:44:01,629 --> 00:44:04,948
Saya ingatkan Anda, Holmes,
ini bukan hanya sebuah pertanyaan

810
00:44:04,949 --> 00:44:06,228
kesejahteraan saudaramu.

811
00:44:06,229 --> 00:44:08,668
Ini adalah masalah
keamanan nasional.

812
00:44:08,669 --> 00:44:12,628
Pada keseimbangan akhir, genap
pria paling patriotik

813
00:44:12,629 --> 00:44:15,748
mungkin memakai nyawanya sendiri
sebelum negaranya.

814
00:44:15,749 --> 00:44:18,948
Sudut pandang yang aneh dari
seorang pembela kekaisaran,

815
00:44:18,949 --> 00:44:19,948
bukan?

816
00:44:19,949 --> 00:44:22,789
Beberapa poin berubah
dengan pengalaman.

817
00:44:25,229 --> 00:44:27,788
Surat berkode itu adalah
yang penting, Holmes.

818
00:44:27,789 --> 00:44:32,508
Temukan itu, dan Anda akan menemukannya
Moriarty dan selamatkan saudaramu.

819
00:44:32,509 --> 00:44:35,669
[musik santai]

820
00:44:36,549 --> 00:44:40,748
ANGELA: Kuncinya
kodenya, apa itu?

821
00:44:40,749 --> 00:44:42,548
Sherlock.

822
00:44:42,549 --> 00:44:44,148
Sherlock aman.

823
00:44:44,149 --> 00:44:47,588
ANGELA: Kunci kodenya
apakah di brankas kakakmu?

824
00:44:47,589 --> 00:44:51,348
Ya, amplop coklat.

825
00:44:51,349 --> 00:44:55,029
[skor gembira]

826
00:45:05,229 --> 00:45:08,909
[mengetuk pintu]

827
00:45:11,989 --> 00:45:14,508
Ini telegramnya,
Tuan, untuk Tuan Holmes.

828
00:45:14,509 --> 00:45:15,468
Terima kasih, Ny. Hudson.

829
00:45:15,469 --> 00:45:16,748
Baru saja tiba, Pak.

830
00:45:16,749 --> 00:45:18,149
Terima kasih, Ny. Hudson.

831
00:45:20,829 --> 00:45:22,789
Bacakan untukku,
ya, Watson?

832
00:45:28,189 --> 00:45:29,948
Ini dari Lestrade.

833
00:45:29,949 --> 00:45:31,388
Dia ingin kita bertemu
dia di halaman.

834
00:45:31,389 --> 00:45:32,589
Dia menemukan orang India itu.

835
00:45:36,709 --> 00:45:37,908
Ambil mantelmu, Watson.

836
00:45:37,909 --> 00:45:38,989
Benar-o.

837
00:45:42,869 --> 00:45:46,549
[musik misterius]

838
00:45:51,229 --> 00:45:52,948
Ke mana, Tuan-tuan?

839
00:45:52,949 --> 00:45:53,908
Skotlandia Yard.

840
00:45:53,909 --> 00:45:55,428
Tidak.

841
00:45:55,429 --> 00:45:56,508
Ajak saja kami berkeliling alun-alun.

842
00:45:56,509 --> 00:45:57,668
Di sekitar alun-alun--

843
00:45:57,669 --> 00:45:59,668
Sopir taksi, lewati
persegi dan kembali ke sini.

844
00:45:59,669 --> 00:46:01,948
KURSI: Ya, Pak.

845
00:46:01,949 --> 00:46:05,629
[musik yang tidak menyenangkan]

846
00:46:14,829 --> 00:46:18,908
Lestrade tidak akan pernah mengirimkan a
telegram jika diantar langsung

847
00:46:18,909 --> 00:46:19,988
pesan akan berhasil.

848
00:46:19,989 --> 00:46:22,148
Lagi pula, jika dia benar-benar
telah menangkap orang India itu,

849
00:46:22,149 --> 00:46:24,628
dia akan datang dan menceritakannya
saya secara langsung secara berurutan

850
00:46:24,629 --> 00:46:27,428
untuk mengoleskan garam pada lukanya.

851
00:46:27,429 --> 00:46:31,148
Sekarang, dia tahu itu
saya akan mengenalinya

852
00:46:31,149 --> 00:46:32,828
Tulisan tangan Lestrade.

853
00:46:32,829 --> 00:46:34,988
Itu sebabnya dia mengirim telegram.

854
00:46:34,989 --> 00:46:36,069
Dia?

855
00:46:39,629 --> 00:46:42,668
Simpan itu sangat dekat dengan Anda.

856
00:46:42,669 --> 00:46:46,349
[kuda mendengus]

857
00:46:56,389 --> 00:46:58,388
Ya, Jeremy Stubb, aku
pikir aku mengenalinya

858
00:46:58,389 --> 00:47:00,028
pekerjaanmu di brankas Mycroft.

859
00:47:00,029 --> 00:47:01,548
Anda ingat, bukan, Watson?

860
00:47:01,549 --> 00:47:02,668
Jeremy Stubb?

861
00:47:02,669 --> 00:47:04,748
Sampai saya membayar
karirnya, yang terbaik

862
00:47:04,749 --> 00:47:07,548
safecracker di seluruh London.

863
00:47:07,549 --> 00:47:10,668
Di seluruh Inggris, Tuan Holmes.

864
00:47:10,669 --> 00:47:11,628
[gemerincing]

865
00:47:11,629 --> 00:47:15,428
Baiklah, Watson.

866
00:47:15,429 --> 00:47:18,828
[mendengus]

867
00:47:18,829 --> 00:47:22,189
[senjata berdenting]

868
00:47:23,029 --> 00:47:24,868
Saya pernah mendengar Anda melakukannya
melarikan diri dari Dartmoor.

869
00:47:24,869 --> 00:47:27,349
Iklimnya tidak cocok untukku.

870
00:47:30,629 --> 00:47:31,788
Disayangkan.

871
00:47:31,789 --> 00:47:34,188
Anda akan segera kembali ke sana.

872
00:47:34,189 --> 00:47:35,508
Dimana Moriarty?

873
00:47:35,509 --> 00:47:37,269
Belum pernah mendengar tentang dia.

874
00:47:39,589 --> 00:47:43,628
Saya kira Anda sudah mengaturnya
ini dirimu sendiri, kan?

875
00:47:43,629 --> 00:47:45,428
Mungkin memang begitu.

876
00:47:45,429 --> 00:47:48,829
Stubb sayang, kamu tidak bisa
mengatur permainan kroket.

877
00:47:57,789 --> 00:48:01,588
Sentuh, Tuan Holmes.

878
00:48:01,589 --> 00:48:04,669
[stubb mendengus]

879
00:48:16,029 --> 00:48:18,828
Yang saya maksud adalah,
Tuan Holmes selalu begitu

880
00:48:18,829 --> 00:48:21,628
datang dengan sedikit konyol
petunjuk yang tidak berarti apa-apa.

881
00:48:21,629 --> 00:48:23,228
Begitulah cara dia menyontek
saya terakhir kali.

882
00:48:23,229 --> 00:48:24,388
Saya tidak bersalah saat itu.

883
00:48:24,389 --> 00:48:27,348
Baiklah, bongas, hentikan
celakamu yang tidak berharga.

884
00:48:27,349 --> 00:48:28,788
Dimana saudaraku?

885
00:48:28,789 --> 00:48:30,148
Lepaskan aku.

886
00:48:30,149 --> 00:48:33,228
Lepaskan dia dariku.

887
00:48:33,229 --> 00:48:34,708
Kamu jauhkan dia dariku.

888
00:48:34,709 --> 00:48:35,908
Saya tahu hak-hak saya.

889
00:48:35,909 --> 00:48:38,148
Dia tidak bisa memperlakukanku seperti itu.

890
00:48:38,149 --> 00:48:39,509
Saya tidak perlu berkata apa-apa.

891
00:48:43,909 --> 00:48:48,868
Jika saudaraku terluka
dengan cara apa pun,

892
00:48:48,869 --> 00:48:55,628
Aku akan membunuhmu dengan telanjangku
tangan, karena Tuhan adalah hakimku.

893
00:48:55,629 --> 00:48:58,509
Stubb tahu bagaimana aku
menghadapi pengkhianat.

894
00:49:00,709 --> 00:49:01,789
Dia tidak mau bicara.

895
00:49:05,309 --> 00:49:07,189
Tapi orang lain akan melakukannya.

896
00:49:14,389 --> 00:49:17,228
Anda tidak membodohi saya.

897
00:49:17,229 --> 00:49:20,868
MYCROFT: Sepertinya
saya sudah punya.

898
00:49:20,869 --> 00:49:24,268
Anda sangat
kemauan yang kuat, Mycroft.

899
00:49:24,269 --> 00:49:26,988
Itu berjalan dalam keluarga.

900
00:49:26,989 --> 00:49:27,948
Cepat, tuan.

901
00:49:27,949 --> 00:49:30,068
Nyonyaku punya
terkena demam hebat.

902
00:49:30,069 --> 00:49:31,548
Tuan mengirim
saya di dalam kereta.

903
00:49:31,549 --> 00:49:33,108
Dia menunggu di luar.

904
00:49:33,109 --> 00:49:34,028
Tolong cepat, Pak.

905
00:49:34,029 --> 00:49:34,868
Dia sangat buruk.

906
00:49:34,869 --> 00:49:35,868
Ya ya, Nak, ayolah.

907
00:49:35,869 --> 00:49:37,108
Itu medis
darurat, Holmes.

908
00:49:37,109 --> 00:49:38,309
Saya akan kembali lagi nanti.

909
00:49:44,309 --> 00:49:47,989
[musik misterius]

910
00:50:03,069 --> 00:50:06,828
Silakan masuk, Profesor.

911
00:50:06,829 --> 00:50:09,988
Anak kandang yang punya
baru saja pergi bersama Watson

912
00:50:09,989 --> 00:50:14,068
adalah yang pertama yang pernah kulihat
dengan telinga yang ditindik, transparan

913
00:50:14,069 --> 00:50:16,268
penipuan untukmu, Moriarty.

914
00:50:16,269 --> 00:50:21,429
Itu memenuhi tujuannya
untuk membuatmu sendirian.

915
00:50:24,349 --> 00:50:29,068
Ahh, sepertinya ini
posisi yang menang.

916
00:50:29,069 --> 00:50:31,708
Anda menempatkan uskup Anda
di sana, dalam tiga gerakan,

917
00:50:31,709 --> 00:50:32,788
Aku akan mengambil raja hitammu.

918
00:50:32,789 --> 00:50:34,708
Karena kamu memang begitu
jelas bersenjata,

919
00:50:34,709 --> 00:50:37,468
Anda tidak perlu tiga gerakan.

920
00:50:37,469 --> 00:50:39,028
HOLMES: Lalu Skakmat.

921
00:50:39,029 --> 00:50:41,748
MORIARTY: Oh, permainannya bagus.

922
00:50:41,749 --> 00:50:45,948
Tapi Anda telah mengabaikannya
counter saya, teman.

923
00:50:45,949 --> 00:50:48,348
Jika Anda ingin mengambil
raja hitam,

924
00:50:48,349 --> 00:50:53,068
pertama, Anda harus berkorban
seorang ksatria dan pion.

925
00:50:53,069 --> 00:50:55,348
Apakah Anda siap untuk itu, hmm?

926
00:50:55,349 --> 00:50:57,548
[terkekeh masam]

927
00:50:57,549 --> 00:51:01,188
Selain itu, sebuah peluru,
bahkan dari senjatamu sendiri,

928
00:51:01,189 --> 00:51:05,028
bukanlah jenis keadilan
yang kamu cari untukku.

929
00:51:05,029 --> 00:51:07,268
Oh, Anda akan menghadapi keadilan.

930
00:51:07,269 --> 00:51:11,148
Percayalah, kita akan lihat.

931
00:51:11,149 --> 00:51:13,429
Saya punya usul
untukmu, Holmes.

932
00:51:21,309 --> 00:51:22,228
saya mendengarkan.

933
00:51:22,229 --> 00:51:28,028
Di masa lalu, saya
menemukanmu dialihkan.

934
00:51:28,029 --> 00:51:32,908
Anda oposisi, menyediakan
kompetisi yang menarik.

935
00:51:32,909 --> 00:51:35,708
Saya juga pernah mengalami hal serupa
memikirkanmu, Moriarty.

936
00:51:35,709 --> 00:51:37,268
Kami berdua pria yang luar biasa.

937
00:51:37,269 --> 00:51:38,268
Ya.

938
00:51:38,269 --> 00:51:43,228
Kami menghargai
estetika permainan.

939
00:51:43,229 --> 00:51:48,188
Tapi sekarang segalanya berbeda.

940
00:51:48,189 --> 00:51:49,348
Anda mengubah aturannya?

941
00:51:49,349 --> 00:51:51,548
Oh, tidak, Tuan Holmes.

942
00:51:51,549 --> 00:51:52,628
Aku sudah membuang buku itu.

943
00:51:52,629 --> 00:51:55,508
Anda dan saya sama-sama
tahu bahwa kamu memang demikian

944
00:51:55,509 --> 00:51:57,748
tidak akan menarik pelatuk itu.

945
00:51:57,749 --> 00:52:02,348
Jika ya, Anda pasti melakukannya
melakukannya sejak lama sekali.

946
00:52:02,349 --> 00:52:05,788
Jangan desak aku.

947
00:52:05,789 --> 00:52:10,468
Semuanya berubah saat itu
jerat melingkari leherku.

948
00:52:10,469 --> 00:52:15,149
Terkadang kemarahan yang saya rasakan
terhadapmu membuatku kewalahan.

949
00:52:20,149 --> 00:52:22,268
Tapi kamu benar.

950
00:52:22,269 --> 00:52:27,109
Kematianmu, dengan sendirinya,
tidak lagi mencukupi.

951
00:52:29,629 --> 00:52:33,829
Tapi itu akan datang, saya jamin.

952
00:52:36,509 --> 00:52:38,468
Jika Anda mau
lihat Mycroft lagi,

953
00:52:38,469 --> 00:52:41,228
kamu akan memberiku
kunci kodenya.

954
00:52:41,229 --> 00:52:44,068
Dan jika saya melakukannya, Anda akan melakukannya
melepaskannya tanpa terluka?

955
00:52:44,069 --> 00:52:44,868
Benar.

956
00:52:44,869 --> 00:52:46,268
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

957
00:52:46,269 --> 00:52:47,988
MORIARTY: Apakah Anda punya pilihan?

958
00:52:47,989 --> 00:52:51,148
Aku tidak ingin menyombongkan diri,
tapi kamu harus mengakuinya,

959
00:52:51,149 --> 00:52:56,548
strategiku berjalan
seperti jarum jam.

960
00:52:56,549 --> 00:52:59,748
Kenapa kamu begitu
tertarik dengan kode ini?

961
00:52:59,749 --> 00:53:03,668
Itu datang ke saya
perhatian beberapa waktu lalu.

962
00:53:03,669 --> 00:53:09,388
Tapi sejujurnya, itu adalah,
um, hubungan keluarga

963
00:53:09,389 --> 00:53:13,028
yang mendorong partisipasi saya.

964
00:53:13,029 --> 00:53:14,588
Itu adalah tambahan
bonus yang pasti

965
00:53:14,589 --> 00:53:21,068
rekan saya di Eropa
menyatakan keinginan untuk membelinya.

966
00:53:21,069 --> 00:53:24,268
Apakah ada sesuatu yang kamu
tidak akan menjualnya, Moriarty?

967
00:53:24,269 --> 00:53:25,468
[moriarty terkekeh]

968
00:53:25,469 --> 00:53:31,948
Anda dan saya punya
banyak kesamaan,

969
00:53:31,949 --> 00:53:37,948
termasuk kelemahan tertentu.

970
00:53:37,949 --> 00:53:42,788
Tapi Mycroft, dia
berbeda darimu.

971
00:53:42,789 --> 00:53:47,829
Dia tidak terbiasa dengan kesenangan seperti itu.

972
00:53:51,909 --> 00:53:54,028
Jika dia harus melakukannya
datang dalam bahaya--

973
00:53:54,029 --> 00:53:56,629
Itu tergantung pada Anda.

974
00:54:03,549 --> 00:54:05,188
Kuncinya, Tn. Holmes.

975
00:54:05,189 --> 00:54:07,709
Pergilah ke neraka,
Profesor Moriarty.

976
00:54:11,069 --> 00:54:15,428
Aku akan menemuimu
di kuburmu dulu.

977
00:54:15,429 --> 00:54:17,988
Dan Watson, bagaimana dengan dia?

978
00:54:17,989 --> 00:54:19,788
Saya bermain untuk raja.

979
00:54:19,789 --> 00:54:22,709
Saya hanya mengambil pion jika
mereka menghalangi jalanku.

980
00:54:25,269 --> 00:54:29,028
Maka tampaknya memang demikian
jalan buntu, bukan begitu?

981
00:54:29,029 --> 00:54:33,348
Untuk saat ini, Tuan Holmes.

982
00:54:33,349 --> 00:54:35,549
Hanya untuk saat ini.

983
00:54:41,189 --> 00:54:44,869
[skor buruk]

984
00:54:47,109 --> 00:54:50,829
[pintu terbuka, tertutup]

985
00:54:52,709 --> 00:54:56,068
Masih setengah tertidur.

986
00:54:56,069 --> 00:54:57,228
Saya tidak bisa melihat.

987
00:54:57,229 --> 00:54:59,588
Ayo, kami akan memandu Anda.

988
00:54:59,589 --> 00:55:01,828
[suara nyaring dari jauh]

989
00:55:01,829 --> 00:55:02,828
Dimana saya?

990
00:55:02,829 --> 00:55:03,668
Tempat apa ini?

991
00:55:03,669 --> 00:55:05,509
Anda tidak perlu mengetahuinya.

992
00:55:12,749 --> 00:55:14,868
Watson, temanku sayang,
apakah kamu baik-baik saja?

993
00:55:14,869 --> 00:55:16,868
Mereka mengejutkanku.

994
00:55:16,869 --> 00:55:19,868
Segera setelah saya memasuki gerbong,
Kepalaku retak.

995
00:55:19,869 --> 00:55:21,788
Ketika saya sadar,
Saya ditutup matanya

996
00:55:21,789 --> 00:55:25,548
dan dirantai ke sebuah tiang di beberapa tempat
semacam kabin bawah tanah.

997
00:55:25,549 --> 00:55:29,348
Saya tahu itu ada di bawah tanah
karena udaranya sangat lembap.

998
00:55:29,349 --> 00:55:31,988
Apakah Anda ingat hal lain?

999
00:55:31,989 --> 00:55:33,308
Aku tidak tahu.

1000
00:55:33,309 --> 00:55:35,428
Hal berikutnya yang saya ingat, saya
sedang duduk di tanggul.

1001
00:55:35,429 --> 00:55:38,828
Aku memanggil taksi, dan inilah aku.

1002
00:55:38,829 --> 00:55:40,188
Tapi kenapa aku dibawa?

1003
00:55:40,189 --> 00:55:44,948
Aku kedatangan tamu, Moriarty.

1004
00:55:44,949 --> 00:55:46,988
Saraf iblis.

1005
00:55:46,989 --> 00:55:48,229
Ya memang.

1006
00:55:51,549 --> 00:55:53,628
Apa yang sedang kamu lakukan?

1007
00:55:53,629 --> 00:55:55,869
Dia telah melakukan kesalahan, Watson.

1008
00:55:59,069 --> 00:56:01,548
Dia telah melakukan kesalahan.

1009
00:56:01,549 --> 00:56:03,348
Emile adalah seorang ahli kimia.

1010
00:56:03,349 --> 00:56:06,788
Ah, bagus, karena aku sudah melakukannya
mendapat sakit kepala yang membelah.

1011
00:56:06,789 --> 00:56:08,868
Seorang ahli kimia eksperimental.

1012
00:56:08,869 --> 00:56:12,429
[skor menakutkan]

1013
00:56:13,509 --> 00:56:16,309
Saya pikir ini bisa
menjadi agak menyakitkan.

1014
00:56:33,469 --> 00:56:35,309
Angela: Buka matamu.

1015
00:56:39,469 --> 00:56:40,549
Lihat aku.

1016
00:56:43,349 --> 00:56:47,068
Sandi ke
pesan, apa itu?

1017
00:56:47,069 --> 00:56:48,268
[bergumam]

1018
00:56:48,269 --> 00:56:55,028
Angka, kode,
mengacu pada halaman, buku.

1019
00:56:55,029 --> 00:56:57,428
Nomor halaman.

1020
00:56:57,429 --> 00:56:59,468
ANGELA: Buku apa?

1021
00:56:59,469 --> 00:57:04,308
MYCROFT: "Voltaire
Jilid Tiga."

1022
00:57:04,309 --> 00:57:07,388
Dimana bukunya?

1023
00:57:07,389 --> 00:57:11,348
Kantorku, Whitehall.

1024
00:57:11,349 --> 00:57:15,069
[lagu menegangkan]

1025
00:57:29,469 --> 00:57:31,709
Saya punya surat-suratnya
dan pos.

1026
00:57:35,109 --> 00:57:38,068
Juga "Majalah Strand" yang baru.

1027
00:57:38,069 --> 00:57:41,028
Kasus mana yang kita punya
kamu mencatatnya dengan begitu seram

1028
00:57:41,029 --> 00:57:42,148
kali ini, sayangku Watson?

1029
00:57:42,149 --> 00:57:44,908
Petualangan dari
jempol sang insinyur.

1030
00:57:44,909 --> 00:57:47,548
Hah?

1031
00:57:47,549 --> 00:57:48,828
Oh.

1032
00:57:48,829 --> 00:57:50,308
Ya, ya, tentu saja.

1033
00:57:50,309 --> 00:57:53,188
Bolehkah saya?

1034
00:57:53,189 --> 00:57:54,508
[terkekeh]

1035
00:57:54,509 --> 00:57:57,468
Disertai dengan tepat
tidak akurat dan melodramatis

1036
00:57:57,469 --> 00:57:58,508
ilustrasi, begitu.

1037
00:57:58,509 --> 00:57:59,708
Anda tahu betul
baiklah, aku tidak melakukannya

1038
00:57:59,709 --> 00:58:02,428
berbeda sedikit dari fakta.

1039
00:58:02,429 --> 00:58:07,909
Faktanya, seperti yang Anda lihat
mereka, temanku sayang.

1040
00:58:17,469 --> 00:58:20,708
Morfin atau kokain?

1041
00:58:20,709 --> 00:58:24,228
Apakah saya mendeteksi catatan
ketidaksetujuan, Watson?

1042
00:58:24,229 --> 00:58:26,508
Hanya saja aku sudah melakukannya
hanya melihatmu berpaling ke sana

1043
00:58:26,509 --> 00:58:28,868
untuk menghilangkan kebosanan
atau tidak aktif,

1044
00:58:28,869 --> 00:58:30,388
tidak pernah ketika Anda sedang menangani suatu kasus.

1045
00:58:30,389 --> 00:58:31,908
Tapi mungkin
sifat kasus ini

1046
00:58:31,909 --> 00:58:36,468
apakah itu yang Anda rasa dibutuhkan pikiran Anda
solusi 7% untuk memperjelasnya.

1047
00:58:36,469 --> 00:58:38,988
Saya lebih suka hari-hari
solusi tiga pipa.

1048
00:58:38,989 --> 00:58:41,868
Karena bisnis ini
menyangkut sainganku, Moriarty,

1049
00:58:41,869 --> 00:58:46,228
dan keselamatan saudaraku,
Saya tidak dapat berfungsi

1050
00:58:46,229 --> 00:58:47,628
dengan persepsiku yang biasa.

1051
00:58:47,629 --> 00:58:48,788
Itukah yang kamu pikirkan?

1052
00:58:48,789 --> 00:58:52,828
Tidak, Holmes sayangku,
Menurutku tidak demikian.

1053
00:58:52,829 --> 00:58:53,949
Apakah kamu?

1054
00:59:01,429 --> 00:59:06,708
HOLMES: Watson sayangku,
Anda benar, tentu saja.

1055
00:59:06,709 --> 00:59:10,788
Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan saya
kekuatan deduktif dengan buatan

1056
00:59:10,789 --> 00:59:14,548
rangsangan, terutama sejak itu
tanpa informasi, mereka memang begitu

1057
00:59:14,549 --> 00:59:17,388
praktis sudah hancur.

1058
00:59:17,389 --> 00:59:19,308
Petunjuknya, Watson.

1059
00:59:19,309 --> 00:59:21,228
Saya butuh petunjuk.

1060
00:59:21,229 --> 00:59:23,388
Tanpa yang relevan
informasi,

1061
00:59:23,389 --> 00:59:26,268
otakku seperti itu
mesin balap,

1062
00:59:26,269 --> 00:59:27,628
menghancurkan dirinya sendiri hingga berkeping-keping.

1063
00:59:27,629 --> 00:59:30,868
Ya, andai saja kita bisa
dapatkan petunjuk dari Stubb,

1064
00:59:30,869 --> 00:59:33,869
beberapa jejak untuk diikuti
itu bukan jalan buntu.

1065
00:59:36,309 --> 00:59:38,468
Rintisan.

1066
00:59:38,469 --> 00:59:39,428
Itu saja.

1067
00:59:39,429 --> 00:59:41,228
Apa?

1068
00:59:41,229 --> 00:59:43,268
HOLMES: Tentu, tentu saja.

1069
00:59:43,269 --> 00:59:45,628
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?

1070
00:59:45,629 --> 00:59:50,828
Terkadang, kau tahu, Watson, memang begitu
hampir sama bodohnya dengan Lestrade.

1071
00:59:50,829 --> 00:59:55,628
Tapi kamu, Watson sayangku, memang begitu
lebih memperjelas daripada obat apa pun.

1072
00:59:55,629 --> 00:59:58,388
Beberapa orang, tanpa
memiliki kejeniusan sendiri,

1073
00:59:58,389 --> 01:00:01,788
mempunyai kekuatan yang luar biasa
merangsangnya pada orang lain.

1074
01:00:01,789 --> 01:00:04,148
Kamu adalah orang yang seperti itu, Watson.

1075
01:00:04,149 --> 01:00:07,948
Anda adalah orang seperti itu.

1076
01:00:07,949 --> 01:00:11,588
Terima kasih, menurutku.

1077
01:00:11,589 --> 01:00:13,148
HOLMES: Watson, ayolah.

1078
01:00:13,149 --> 01:00:15,228
Ayo.

1079
01:00:15,229 --> 01:00:18,788
LESTRADE: Ya, ya, benar
ide yang bagus, Holmes.

1080
01:00:18,789 --> 01:00:19,708
Saya menyukainya.

1081
01:00:19,709 --> 01:00:20,988
Sebenarnya itu
adalah ide Watson.

1082
01:00:20,989 --> 01:00:22,468
Oh, temanku sayang.

1083
01:00:22,469 --> 01:00:23,388
Tidak apa-apa.

1084
01:00:23,389 --> 01:00:24,428
Saya masih menyukainya.

1085
01:00:24,429 --> 01:00:25,708
Eh, selamat, dokter.

1086
01:00:25,709 --> 01:00:28,868
Tampaknya kamu tidak seperti itu
sangat antusias, Booth.

1087
01:00:28,869 --> 01:00:32,268
Jika kita membiarkan Jeremy Stubb
melarikan diri, bagaimana kamu bisa

1088
01:00:32,269 --> 01:00:33,708
yakin dia akan membawa kita ke Moriarty?

1089
01:00:33,709 --> 01:00:38,388
Moriarty adalah satu-satunya yang
dapat menyediakan uang dan tempat perlindungan.

1090
01:00:38,389 --> 01:00:41,748
Bagaimana Anda mengaturnya?

1091
01:00:41,749 --> 01:00:43,668
Maafkan aku, Holmes,
tapi metodemu

1092
01:00:43,669 --> 01:00:45,428
dikenal karena
ketidakteraturan mereka.

1093
01:00:45,429 --> 01:00:48,748
Metode saya mungkin
kadang-kadang tidak teratur.

1094
01:00:48,749 --> 01:00:51,148
Namun, itu adalah milik mereka
efektivitas itu penting,

1095
01:00:51,149 --> 01:00:52,428
bukankah kamu akan mengatakannya?

1096
01:00:52,429 --> 01:00:54,148
Anda harus mengakui, Tuan-tuan,
upaya Anda sendiri untuk menelusuri

1097
01:00:54,149 --> 01:00:56,068
Moriarty sangat buruk.

1098
01:00:56,069 --> 01:00:58,468
Ya, saya terkejut
dia belum menelepon

1099
01:00:58,469 --> 01:01:00,788
di Scotland Yard untuk
sebuah kata penyemangat,

1100
01:01:00,789 --> 01:01:01,908
seperti yang dia lakukan padaku.

1101
01:01:01,909 --> 01:01:05,108
Ini akan menjadi yang terakhir
kata yang dia miliki dalam hidupnya,

1102
01:01:05,109 --> 01:01:06,148
Saya dapat meyakinkan Anda.

1103
01:01:06,149 --> 01:01:07,548
Benarkah?

1104
01:01:07,549 --> 01:01:09,468
Ya Tuhan, kawan,
Moriarty sedang berjalan

1105
01:01:09,469 --> 01:01:12,308
tentang jalan sesuka hati.

1106
01:01:12,309 --> 01:01:13,508
Anda masih tidak dapat menemukannya.

1107
01:01:13,509 --> 01:01:16,428
Stubb tidak boleh mencurigai adanya jebakan.

1108
01:01:16,429 --> 01:01:19,109
LESTRADE: Kami akan mengaturnya
untuk memindahkannya.

1109
01:01:25,989 --> 01:01:30,348
Wah, wah, wah, wah.

1110
01:01:30,349 --> 01:01:31,188
Ada apa, Nak?

1111
01:01:31,189 --> 01:01:32,308
Ini saya sobat, Pak.

1112
01:01:32,309 --> 01:01:33,708
Pelatih menabraknya, benar, Pak.

1113
01:01:33,709 --> 01:01:34,948
Dia terluka parah, memang begitu.

1114
01:01:34,949 --> 01:01:36,669
Baiklah, mari kita makan
kalau begitu lihatlah, ya?

1115
01:01:38,909 --> 01:01:39,788
Baiklah.

1116
01:01:39,789 --> 01:01:40,949
Mudah.

1117
01:01:46,189 --> 01:01:47,468
Apakah dia melihat?

1118
01:01:47,469 --> 01:01:48,388
Ya, tuan.

1119
01:01:48,389 --> 01:01:50,908
Lalu kapan saja
kamu siap, teman-teman?

1120
01:01:50,909 --> 01:01:54,069
[petugas mendengus]

1121
01:01:54,749 --> 01:01:57,829
[rengekan kuda]

1122
01:01:59,069 --> 01:02:01,028
Ayo, cepat.

1123
01:02:01,029 --> 01:02:02,788
Profesor mengutus kami.

1124
01:02:02,789 --> 01:02:04,428
Kamu anak yang baik.

1125
01:02:04,429 --> 01:02:05,668
Katanya dia khawatir, Pak.

1126
01:02:05,669 --> 01:02:07,748
Stubbs tua, dia
tidak akan melupakanmu.

1127
01:02:07,749 --> 01:02:09,868
Itu, dia tidak akan melakukannya.

1128
01:02:09,869 --> 01:02:11,189
Ini dia.

1129
01:02:15,069 --> 01:02:16,348
Kalian anak-anak, pulanglah.

1130
01:02:16,349 --> 01:02:17,748
Ayo pulang.

1131
01:02:17,749 --> 01:02:18,908
Ayo, tuan-tuan.

1132
01:02:18,909 --> 01:02:22,669
[musik yang menegangkan]

1133
01:02:54,869 --> 01:02:58,228
[bunyi]

1134
01:02:58,229 --> 01:03:01,949
[stubb mendengus]

1135
01:03:04,269 --> 01:03:05,308
Itu Stubb.

1136
01:03:05,309 --> 01:03:06,429
Ayo cepat.

1137
01:03:14,189 --> 01:03:16,268
Dicekik.

1138
01:03:16,269 --> 01:03:18,308
Hei, kamu, hentikan!

1139
01:03:18,309 --> 01:03:21,148
aku akan naik
kejar dia, Watson.

1140
01:03:21,149 --> 01:03:22,948
Ayolah, Lestrade.

1141
01:03:22,949 --> 01:03:24,509
HOLMES: Sampai jumpa di atap.

1142
01:03:32,429 --> 01:03:33,348
Tangani ini.

1143
01:03:33,349 --> 01:03:34,509
Ya, tuan.

1144
01:03:37,229 --> 01:03:40,949
[musik aneh yang ceria]

1145
01:04:23,589 --> 01:04:24,749
Hei!

1146
01:04:46,269 --> 01:04:48,668
[berteriak]

1147
01:04:48,669 --> 01:04:52,269
[bunyi]

1148
01:05:12,469 --> 01:05:16,029
[mendengus]

1149
01:05:22,629 --> 01:05:25,948
Maaf semuanya berjalan lancar
malam ini sangat buruk, Holmes.

1150
01:05:25,949 --> 01:05:27,868
Tapi meskipun kita sudah mengambilnya
orang India hidup,

1151
01:05:27,869 --> 01:05:29,268
itu diragukan dia
akan berbicara.

1152
01:05:29,269 --> 01:05:30,748
Mungkin.

1153
01:05:30,749 --> 01:05:34,148
Apapun yang kita lakukan, tampaknya
bahwa Moriarty mengetahuinya.

1154
01:05:34,149 --> 01:05:35,748
Kami juga telah melihatnya
dia bahkan sudah siap

1155
01:05:35,749 --> 01:05:37,948
mengorbankan anak buahnya sendiri.

1156
01:05:37,949 --> 01:05:40,588
Saya pikir Anda harus mengetahuinya
menjaga buku kode Mycroft,

1157
01:05:40,589 --> 01:05:43,068
Saya harus menyebarkannya secara langsung
menyerahkannya kepada pihak yang berwenang.

1158
01:05:43,069 --> 01:05:45,068
Buku kode?

1159
01:05:45,069 --> 01:05:46,788
Maksudmu, kamu sudah
sudah memilikinya selama ini?

1160
01:05:46,789 --> 01:05:48,468
Aku sudah mengetahuinya
keberadaannya, ya.

1161
01:05:48,469 --> 01:05:50,748
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya atau kolonel?

1162
01:05:50,749 --> 01:05:52,828
aku memberitahumu
dan kolonel.

1163
01:05:52,829 --> 01:05:54,508
Ya Tuhan, Holmes.

1164
01:05:54,509 --> 01:05:56,988
Itu sangat buruk
tanggung jawab yang harus diambil.

1165
01:05:56,989 --> 01:05:58,988
Dimana bukunya?

1166
01:05:58,989 --> 01:06:01,188
Di kantor Mycroft.

1167
01:06:01,189 --> 01:06:02,428
[terkekeh]

1168
01:06:02,429 --> 01:06:05,108
"Voltaire Jilid Tiga."

1169
01:06:05,109 --> 01:06:07,628
Bagaimana itu bisa menjadi buku kode?

1170
01:06:07,629 --> 01:06:09,748
Benar sekali, Lestrade.

1171
01:06:09,749 --> 01:06:11,588
Benar sekali.

1172
01:06:11,589 --> 01:06:12,588
Selamat malam, Inspektur.

1173
01:06:12,589 --> 01:06:13,628
Selamat malam, Booth.
- Selamat malam.

1174
01:06:13,629 --> 01:06:14,468
Selamat malam.

1175
01:06:14,469 --> 01:06:15,988
Selamat malam, Holmes.

1176
01:06:15,989 --> 01:06:18,268
Butuh waktu lama, Inspektur.

1177
01:06:18,269 --> 01:06:19,428
Aku akan menurunkanmu dari halaman.

1178
01:06:19,429 --> 01:06:20,308
[mengetuk]

1179
01:06:20,309 --> 01:06:21,468
KURSI: Lanjutkan.

1180
01:06:21,469 --> 01:06:23,108
WATSON: Holmes?

1181
01:06:23,109 --> 01:06:24,588
Ya, Watson.

1182
01:06:24,589 --> 01:06:25,988
Ada satu hal yang menggangguku.

1183
01:06:25,989 --> 01:06:27,108
Hanya satu?

1184
01:06:27,109 --> 01:06:29,948
Bagaimana Moriarty mendapatkannya
angin skema Stubb kita?

1185
01:06:29,949 --> 01:06:31,788
Ah, ya.

1186
01:06:31,789 --> 01:06:33,788
Nah, sekarang ini satu lagi
satu yang mengganggumu.

1187
01:06:33,789 --> 01:06:36,988
Bagaimana bisa Kolonel Booth,
yang rupanya saja

1188
01:06:36,989 --> 01:06:39,668
memiliki satu mata yang bagus,
tembak orang India itu

1189
01:06:39,669 --> 01:06:42,828
langsung melalui
hati dari kejauhan

1190
01:06:42,829 --> 01:06:46,108
sekitar 50 yard masuk
cahaya buruk hanya dengan satu tembakan?

1191
01:06:46,109 --> 01:06:50,628
Namun, beberapa malam sebelumnya,
waktu dokumen yang dicuri,

1192
01:06:50,629 --> 01:06:56,468
rindu Stubb dengan sejumlah
tembakan pada setengah jaraknya, hmm?

1193
01:06:56,469 --> 01:06:58,188
Saya belum memikirkan hal itu.

1194
01:06:58,189 --> 01:07:01,708
Perbedaan yang aneh di
keahlian menembak, bukan?

1195
01:07:01,709 --> 01:07:02,868
[bersiul]

1196
01:07:02,869 --> 01:07:03,948
Saya ingin Anda naik taksi itu.

1197
01:07:03,949 --> 01:07:04,908
Dan apa?

1198
01:07:04,909 --> 01:07:06,508
Kumpulkan Wiggins.

1199
01:07:06,509 --> 01:07:07,788
Ikuti Booth.

1200
01:07:07,789 --> 01:07:08,588
Jangan khawatir.

1201
01:07:08,589 --> 01:07:10,148
Saya tidak akan jauh.

1202
01:07:10,149 --> 01:07:13,908
WATSON: Seperti biasa, Holmes melakukannya
beberapa langkah di depanku.

1203
01:07:13,909 --> 01:07:15,988
Booth berjalan lurus
ke kantor Mycroft

1204
01:07:15,989 --> 01:07:17,748
setelah mengantar Lestrade.

1205
01:07:17,749 --> 01:07:21,668
Tapi ketika dia berada di dalam,
kami melihat sosok misterius

1206
01:07:21,669 --> 01:07:22,869
mendekati taksinya.

1207
01:07:26,549 --> 01:07:30,149
[musik yang tidak menyenangkan]

1208
01:07:58,189 --> 01:08:01,509
[sopir taksi bernyanyi]

1209
01:08:13,149 --> 01:08:16,789
[bel berbunyi]

1210
01:08:18,029 --> 01:08:19,029
Ayolah.

1211
01:08:23,149 --> 01:08:24,628
Ada apa, Sopir taksi?

1212
01:08:24,629 --> 01:08:25,468
Roda longgar, Pak.

1213
01:08:25,469 --> 01:08:26,869
Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.

1214
01:08:39,949 --> 01:08:41,028
CABBIE: Ke mana Pak?

1215
01:08:41,029 --> 01:08:45,428
BOOTH: Sisi selatan
dari Jembatan Southwark.

1216
01:08:45,429 --> 01:08:48,549
[musik yang menegangkan]

1217
01:08:49,269 --> 01:08:50,108
Lanjutkan.

1218
01:08:50,109 --> 01:08:51,189
Ya.

1219
01:09:11,149 --> 01:09:14,108
Apakah kamu yakin ini benar?
tempat yang anda inginkan, tuan?

1220
01:09:14,109 --> 01:09:16,588
Ini adalah tempat yang berbahaya
di sini, Anda tahu, untuk seorang pria sejati.

1221
01:09:16,589 --> 01:09:17,788
Ya, ya, tidak apa-apa.

1222
01:09:17,789 --> 01:09:18,668
Terima kasih.

1223
01:09:18,669 --> 01:09:19,628
Jika Anda mau, Pak.

1224
01:09:19,629 --> 01:09:20,749
Terima kasih.

1225
01:09:24,989 --> 01:09:27,028
Tunggu disini.

1226
01:09:27,029 --> 01:09:30,629
[sopir taksi bernyanyi]

1227
01:09:39,509 --> 01:09:40,788
Cepat, Wiggins,
kembali ke taksi.

1228
01:09:40,789 --> 01:09:42,708
Ambil Holmes dan Lestrade
dan bawa mereka ke sini.

1229
01:09:42,709 --> 01:09:44,828
Benar.

1230
01:09:44,829 --> 01:09:48,549
[lagu menegangkan]

1231
01:10:17,429 --> 01:10:18,948
Halo, Gubernur.

1232
01:10:18,949 --> 01:10:20,508
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.

1233
01:10:20,509 --> 01:10:23,548
Holmes.

1234
01:10:23,549 --> 01:10:26,948
Aku, eh, memikirkan
bergabung denganmu lebih awal,

1235
01:10:26,949 --> 01:10:28,788
lalu aku berpikir, tidak, tidak, tidak.

1236
01:10:28,789 --> 01:10:30,788
Pengintaian kecil
akan lebih bijaksana.

1237
01:10:30,789 --> 01:10:33,108
Aku menyuruh Wiggins pergi
untukmu dan Lestrade.

1238
01:10:33,109 --> 01:10:35,188
Tempat apa ini?

1239
01:10:35,189 --> 01:10:39,828
Gereja itu ada di lokasi
dari biara Southwark yang lama.

1240
01:10:39,829 --> 01:10:41,428
Tepat di bawahnya
gereja, di sana

1241
01:10:41,429 --> 01:10:45,908
adalah sistem terowongan tempat saya menemukannya
sejumlah tanah liat biru.

1242
01:10:45,909 --> 01:10:48,428
Tapi tempat itu punya
telah terlantar selama bertahun-tahun.

1243
01:10:48,429 --> 01:10:49,549
Hmm.

1244
01:11:09,749 --> 01:11:10,749
Lihat.

1245
01:11:16,469 --> 01:11:17,469
Ayo.

1246
01:11:44,789 --> 01:11:46,428
Sepatu runcing itu lagi.

1247
01:11:46,429 --> 01:11:49,109
WATSON: Dan mereka berkata
orang mati tidak berbicara.

1248
01:11:53,509 --> 01:11:57,148
Saya yakin ini benar
tempat aku diikat.

1249
01:11:57,149 --> 01:12:00,188
Saat mereka membawamu
keluar, apakah kamu punya ide

1250
01:12:00,189 --> 01:12:02,108
ke arah mana mereka membawamu?

1251
01:12:02,109 --> 01:12:04,388
Menurutku, dengan cara itu.

1252
01:12:04,389 --> 01:12:07,388
Watson, kita lewat sini.

1253
01:12:07,389 --> 01:12:11,109
[musik misterius]

1254
01:12:56,549 --> 01:13:02,748
260, 14.

1255
01:13:02,749 --> 01:13:05,068
M.

1256
01:13:05,069 --> 01:13:10,748
269, 17.

1257
01:13:10,749 --> 01:13:12,468
S.

1258
01:13:12,469 --> 01:13:18,028
267, 2.

1259
01:13:18,029 --> 01:13:20,108
S.

1260
01:13:20,109 --> 01:13:22,028
Kolonel Booth di sini
menyelamatkan kita yang berharga

1261
01:13:22,029 --> 01:13:26,348
waktu dengan menyediakan
salinan yang relevan dari "Voltaire."

1262
01:13:26,349 --> 01:13:29,788
Tidak diragukan lagi ini akan menjadi sebuah
dokumen kecil yang eksplosif, hmm?

1263
01:13:29,789 --> 01:13:33,588
Anda telah melakukan negara kami
pelayanan yang luar biasa, Profesor.

1264
01:13:33,589 --> 01:13:36,748
Percayalah, itu benar
kesenangan pribadi.

1265
01:13:36,749 --> 01:13:39,268
Nongkrong bareng.

1266
01:13:39,269 --> 01:13:40,469
Patridge datang.

1267
01:13:44,549 --> 01:13:46,108
Dengan baik?

1268
01:13:46,109 --> 01:13:48,108
Ini tidak masuk akal.

1269
01:13:48,109 --> 01:13:50,269
Tidak, tidak.

1270
01:13:59,709 --> 01:14:03,268
Bawakan aku Mycroft terkutuk itu.

1271
01:14:03,269 --> 01:14:07,188
Sepertinya, Profesor, begitu
Aku telah menyia-nyiakan perjalananku.

1272
01:14:07,189 --> 01:14:09,228
Saya dapat meyakinkan Anda,
Tuan Oberstein, ini

1273
01:14:09,229 --> 01:14:10,348
hanya akan memakan waktu sebentar.

1274
01:14:10,349 --> 01:14:12,668
Ini bukan hanya sebuah
pertanyaan tentang uang.

1275
01:14:12,669 --> 01:14:15,268
Jika Anda tidak dapat memecahkan kode ini
pesan, maka aku akan menerimanya

1276
01:14:15,269 --> 01:14:16,588
untuk segera memberi tahu Berlin.

1277
01:14:16,589 --> 01:14:19,868
Jangan ancam aku, Oberstein.

1278
01:14:19,869 --> 01:14:22,229
Aku sangat sadar
situasi.

1279
01:14:25,869 --> 01:14:29,108
[musik yang menegangkan]

1280
01:14:29,109 --> 01:14:31,028
Anda tidak perlu menyeret saya.

1281
01:14:31,029 --> 01:14:32,189
saya datang.

1282
01:14:49,309 --> 01:14:52,588
MORIARTY: Pastikan miliknya
tangan diikat terlebih dahulu.

1283
01:14:52,589 --> 01:14:55,148
Bersiaplah untuk pergi.

1284
01:14:55,149 --> 01:15:00,428
Sekarang, dengarkan aku,
Mycroft Holmes.

1285
01:15:00,429 --> 01:15:02,628
Jangan membodohiku.

1286
01:15:02,629 --> 01:15:04,869
MYCROFT: Sepertinya
saya sudah punya.

1287
01:15:09,589 --> 01:15:14,268
Anda telah membuat saya
sangat tidak sabar.

1288
01:15:14,269 --> 01:15:18,188
Saya akan menghitung sampai lima,
dan jika kamu tidak memberiku

1289
01:15:18,189 --> 01:15:20,948
kunci yang benar
ke kode, kalau begitu

1290
01:15:20,949 --> 01:15:22,589
kami akan mencekikmu.

1291
01:15:25,029 --> 01:15:27,628
Apakah kamu mengerti?

1292
01:15:27,629 --> 01:15:34,668
1, 2, 3, 4--

1293
01:15:34,669 --> 01:15:36,428
Pergi-- pergi ke neraka.

1294
01:15:36,429 --> 01:15:38,948
[mycroft merintih]

1295
01:15:38,949 --> 01:15:40,508
5.

1296
01:15:40,509 --> 01:15:44,108
HOLMES: Apakah itu kodenya
yang kamu cari, Moriarty?

1297
01:15:44,109 --> 01:15:46,508
Kalau ada yang pindah, tolong
tembak mereka, ya?

1298
01:15:46,509 --> 01:15:49,908
Dengan yang terhebat
senang sekali, Holmes.

1299
01:15:49,909 --> 01:15:54,548
HOLMES: Kamar yang menyenangkan
kamu ada di sini, Moriarty.

1300
01:15:54,549 --> 01:15:59,348
Dan betapa baiknya Kolonel
Booth untuk membawa kita ke sana.

1301
01:15:59,349 --> 01:16:03,188
Ah, tanpa kebohongannya
penutup mata, begitu.

1302
01:16:03,189 --> 01:16:05,788
Ya, sama palsunya
patriotisme palsunya.

1303
01:16:05,789 --> 01:16:09,308
Aku tahu jika aku memberitahunya
tentang buku kode,

1304
01:16:09,309 --> 01:16:10,788
dia akan membawanya
langsung padamu.

1305
01:16:10,789 --> 01:16:14,148
Tentu saja, yang Anda miliki adalah a
umpan, yang telah saya gantikan.

1306
01:16:14,149 --> 01:16:17,148
Yang sebenarnya adalah
masih di kamarku.

1307
01:16:17,149 --> 01:16:21,508
Saya harus mengatakan Anda tetap menyimpannya
teman yang luar biasa, Moriarty.

1308
01:16:21,509 --> 01:16:26,068
Tuan Oberstein, tuan
spionase Eropa.

1309
01:16:26,069 --> 01:16:28,708
Dan aku percaya,
Nona Sophie DeVere,

1310
01:16:28,709 --> 01:16:33,468
ingénue favorit satu kali di
Drury Lane, sampai, tentu saja,

1311
01:16:33,469 --> 01:16:36,828
skandal besar dengan a
pangeran tertentu yang sudah menikah,

1312
01:16:36,829 --> 01:16:39,308
yang mengakhiri karirnya yang meningkat.

1313
01:16:39,309 --> 01:16:43,588
Moriarty, lepaskan adikku.

1314
01:16:43,589 --> 01:16:47,188
MORIARTY: Ada yang tahu
ukuran pria itu

1315
01:16:47,189 --> 01:16:50,748
oleh perusahaan yang dipegangnya.

1316
01:16:50,749 --> 01:16:52,188
HOLMES: Ya, tentu saja.

1317
01:16:52,189 --> 01:16:54,028
Penjahat semuanya, ya, Booth?

1318
01:16:54,029 --> 01:16:56,828
Ya, Anda dari semua orang.

1319
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
Bagaimana kamu bisa?

1320
01:16:58,789 --> 01:17:01,828
Bagaimana saya bisa?

1321
01:17:01,829 --> 01:17:04,668
Tonton 40 tahun
degenerasi menyusut

1322
01:17:04,669 --> 01:17:08,828
kekaisaran menjadi bayangan pucat.

1323
01:17:08,829 --> 01:17:13,668
Saya telah melihat pria pemberani,
teman-teman, matilah di setiap sudut

1324
01:17:13,669 --> 01:17:16,548
dunia di
tingkah orang bodoh

1325
01:17:16,549 --> 01:17:19,068
dari kantor di Whitehall.

1326
01:17:19,069 --> 01:17:21,668
Pria seperti saya punya
berdiri terlalu lama.

1327
01:17:21,669 --> 01:17:23,068
Negara ini membutuhkan pemimpin baru.

1328
01:17:23,069 --> 01:17:25,988
Saya pikir kita sudah muak
ideologimu yang setengah matang, Booth.

1329
01:17:25,989 --> 01:17:27,468
Ini sebenarnya cukup sederhana.

1330
01:17:27,469 --> 01:17:29,628
Anda adalah pengkhianat
ke negaramu

1331
01:17:29,629 --> 01:17:32,508
dan pembunuh
Richard Farrington.

1332
01:17:32,509 --> 01:17:33,508
[moriarty terkekeh]

1333
01:17:33,509 --> 01:17:37,148
Orde lama
berubah, Holmes.

1334
01:17:37,149 --> 01:17:39,308
Permainan ini belum berakhir.

1335
01:17:39,309 --> 01:17:40,829
Maukah kamu berbaik hati?

1336
01:17:45,149 --> 01:17:47,108
Menurutku, untukmu,
permainan sudah berakhir.

1337
01:17:47,109 --> 01:17:49,108
Saya akan menunjukkan bahwa Watson
adalah pukulan yang sangat bagus

1338
01:17:49,109 --> 01:17:51,788
dan masih memiliki pistolnya
menunjuk pada kedekatan umum

1339
01:17:51,789 --> 01:17:52,708
dari hatimu.

1340
01:17:52,709 --> 01:17:53,708
Jika dia punya.

1341
01:17:53,709 --> 01:17:55,428
Sekarang, itu tergantung,
Dr Watson, jika Anda

1342
01:17:55,429 --> 01:17:57,588
berbicara secara ilmiah,
sebagai seorang dokter,

1343
01:17:57,589 --> 01:17:59,428
atau secara romantis, sebagai penulis.

1344
01:17:59,429 --> 01:18:01,908
Ah, kamu punya
pemuja sastra, Watson.

1345
01:18:01,909 --> 01:18:05,588
Oh, saya menikmati satu sen yang murah
mengerikan setiap saat.

1346
01:18:05,589 --> 01:18:06,588
Kritikusnya juga.

1347
01:18:06,589 --> 01:18:08,108
Dia lupa
penulis punya pistol.

1348
01:18:08,109 --> 01:18:09,188
Kritikusnya juga.

1349
01:18:09,189 --> 01:18:12,668
Akhir yang memalukan,
tentu saja, Moriarty.

1350
01:18:12,669 --> 01:18:15,549
Ditembak karena memberikan ulasan buruk.

1351
01:18:20,709 --> 01:18:24,389
[ular mendesis]

1352
01:18:26,669 --> 01:18:29,548
Jangan bergerak.

1353
01:18:29,549 --> 01:18:33,269
[musik aneh]

1354
01:18:37,589 --> 01:18:41,189
[tembakan]

1355
01:18:47,989 --> 01:18:51,109
[mendesis]

1356
01:18:56,709 --> 01:18:59,029
Lestrade, ambillah
merawat saudaraku.

1357
01:19:11,029 --> 01:19:12,349
Tunggu aku di atas.

1358
01:19:40,109 --> 01:19:43,789
[berteriak]

1359
01:19:53,069 --> 01:19:54,948
WATSON: Holmes?

1360
01:19:54,949 --> 01:19:57,188
Holmes?

1361
01:19:57,189 --> 01:19:58,669
Sherlock, kamu dimana?

1362
01:20:00,829 --> 01:20:01,829
Holmes.

1363
01:20:06,869 --> 01:20:09,949
[moriarty terkekeh]

1364
01:20:11,109 --> 01:20:14,468
IMAM: Akulah kebangkitan
dan kehidupan, firman Tuhan.

1365
01:20:14,469 --> 01:20:19,388
Tapi dia yang percaya padaku
dia sudah mati, namun dia akan hidup.

1366
01:20:19,389 --> 01:20:25,748
Dan siapa pun yang hidup dan
percaya padaku tidak akan pernah mati.

1367
01:20:25,749 --> 01:20:26,788
Amin.

1368
01:20:26,789 --> 01:20:28,148
Tuhan adalah gembalaku.

1369
01:20:28,149 --> 01:20:33,828
SEMUA: (BERNYANYI) Itu
Tuhan adalah gembalaku

1370
01:20:33,829 --> 01:20:37,108
aku tidak akan mau

1371
01:20:37,109 --> 01:20:44,068
Dia membuatku berbohong

1372
01:20:44,069 --> 01:20:48,268
Di padang rumput hijau

1373
01:20:48,269 --> 01:20:52,228
Dia memimpinku

1374
01:20:52,229 --> 01:20:55,948
Perairan yang tenang

1375
01:20:55,949 --> 01:20:58,268
HOLMES: Anda bilang begitu
akan melihatku di kuburku.

1376
01:20:58,269 --> 01:21:00,508
Senang melihat Anda
adalah pria yang menepati janjimu.

1377
01:21:00,509 --> 01:21:03,668
Tapi kemudian, tentu saja,
Saya sudah mengantisipasinya.

1378
01:21:03,669 --> 01:21:06,869
[terkekeh]

1379
01:21:07,789 --> 01:21:11,669
Nah, apakah Anda mengantisipasinya?
ini, Tuan Holmes?

1380
01:21:20,309 --> 01:21:24,789
Tidak ada yang bergerak, kecuali Anda menginginkannya
menaruh tubuh asli di peti mati ini.

1381
01:21:28,349 --> 01:21:34,788
Sepertinya kami berdua salah mengira ini
pemakaman untuk pesta topeng.

1382
01:21:34,789 --> 01:21:38,028
Tapi karena kamu sudah melakukannya
jelas mengikat kita bersama,

1383
01:21:38,029 --> 01:21:39,628
bisakah kamu bersikap baik
cukup untuk menemani

1384
01:21:39,629 --> 01:21:42,069
saya dalam perjalanan kereta singkat.

1385
01:21:46,309 --> 01:21:49,989
[skor menegangkan]

1386
01:22:23,029 --> 01:22:24,548
Aku bisa menembakmu sekarang, Holmes.

1387
01:22:24,549 --> 01:22:28,668
Aku mungkin hanya membutuhkanmu jika kamu
teman-teman harus mengejar ketinggalan.

1388
01:22:28,669 --> 01:22:29,789
Setelah kamu.

1389
01:22:33,549 --> 01:22:37,268
Ha!

1390
01:22:37,269 --> 01:22:38,748
Hah!

1391
01:22:38,749 --> 01:22:40,108
Ha!

1392
01:22:40,109 --> 01:22:43,869
[musik yang menggembirakan]

1393
01:23:01,989 --> 01:23:03,628
Cepatlah.

1394
01:23:03,629 --> 01:23:07,348
Apakah kamu, siapa pun
kebetulan, punya kuncinya?

1395
01:23:07,349 --> 01:23:08,509
Tentu saja.

1396
01:23:12,109 --> 01:23:13,708
Oh.

1397
01:23:13,709 --> 01:23:17,228
Kenapa tidak?
ambil itu, Holmes?

1398
01:23:17,229 --> 01:23:22,349
Dan hati-hati, karena senjataku
tepat di sebelah kepalamu.

1399
01:23:27,949 --> 01:23:31,589
[perkelahian]

1400
01:23:33,749 --> 01:23:36,389
Demi Tuhan
bisakah kamu cepat!

1401
01:23:53,149 --> 01:23:56,789
[merengek]

1402
01:24:00,269 --> 01:24:01,269
Lebih cepat.

1403
01:26:08,149 --> 01:26:09,389
Berhenti.

1404
01:26:27,109 --> 01:26:30,789
[moriarty berteriak]

1405
01:26:41,589 --> 01:26:42,508
[merengek]

1406
01:26:42,509 --> 01:26:44,389
Holmes, pak tua.

1407
01:26:50,709 --> 01:26:53,908
HOLMES: Polisi menyeret
danau selama beberapa hari.

1408
01:26:53,909 --> 01:26:56,348
Namun tidak,
memulihkan mayat-mayat itu.

1409
01:26:56,349 --> 01:26:58,188
Pelatihnya, tapi bukan tubuhnya.

1410
01:26:58,189 --> 01:26:59,788
WATSON: Danau itu
sedalam depa,

1411
01:26:59,789 --> 01:27:02,428
dan saat ini mungkin
menghanyutkan mereka.

1412
01:27:02,429 --> 01:27:05,188
Mari kita berharap demikian,
temanku tersayang.

1413
01:27:05,189 --> 01:27:11,228
Holmes, bagaimana kamu tahu
buku kode adalah "Voltaire"?

1414
01:27:11,229 --> 01:27:14,948
Baiklah, saudaraku Mycroft
benci bahasa Prancis di sekolah,

1415
01:27:14,949 --> 01:27:16,868
jadi aku tahu betul
baiklah dia akan melakukannya

1416
01:27:16,869 --> 01:27:22,589
tidak pernah membaca enam jilid
"Voltaire," bukan untuk bersenang-senang.

1417
01:27:25,389 --> 01:27:27,468
WATSON: Siapa orang ini?
kamu seharusnya bertemu?

1418
01:27:27,469 --> 01:27:29,748
Mycroft hanya mengatakan itu
seseorang dari pemerintah

1419
01:27:29,749 --> 01:27:31,148
ingin menawarkan mereka
selamat.

1420
01:27:31,149 --> 01:27:33,668
Mungkin ada kunjungan
nabob parlemen

1421
01:27:33,669 --> 01:27:36,188
mengupayakan pemilihan ulang.

1422
01:27:36,189 --> 01:27:37,148
Bagaimana kalau kita pergi, Watson?

1423
01:27:37,149 --> 01:27:39,788
Ya.

1424
01:27:39,789 --> 01:27:42,508
Berita datang setiap hari.

1425
01:27:42,509 --> 01:27:46,868
15 pengawal kerajaan Serbia
ditangkap, mata-mata Jerman

1426
01:27:46,869 --> 01:27:49,189
cincin rusak di Paris, ya.

1427
01:27:52,669 --> 01:27:54,628
Aku tahu kamu membenci ini
hal-hal, Sherlock,

1428
01:27:54,629 --> 01:27:55,908
tapi kamu adalah pahlawan yang hebat.

1429
01:27:55,909 --> 01:27:57,508
Oh, tolong, Mycroft.

1430
01:27:57,509 --> 01:27:58,228
Tolong

1431
01:27:58,229 --> 01:28:00,348
Nah, cobalah bersikap sopan.

1432
01:28:00,349 --> 01:28:03,028
Butuh beberapa upaya untuk melakukannya
mengatur resepsi ini di sini.

1433
01:28:03,029 --> 01:28:05,028
Para anggotanya tidak
terlalu tertarik padanya.

1434
01:28:05,029 --> 01:28:07,348
Bagaimanapun, itu adalah
pertama kalinya seorang wanita

1435
01:28:07,349 --> 01:28:10,268
telah diperbolehkan berada di tempat tersebut.

1436
01:28:10,269 --> 01:28:12,308
Seorang wanita?

1437
01:28:12,309 --> 01:28:16,029
[lagu menegangkan]

1438
01:28:20,589 --> 01:28:23,988
WATSON: Bahkan Holmes
terkejut.

1439
01:28:23,989 --> 01:28:29,588
Siapa sangka itu Dia
Yang Mulia adalah penggemar terbesarnya?

1440
01:28:29,589 --> 01:28:31,989
[musik band yang panik]

1441
01:28:41,309 --> 01:28:43,669
[musik orkestra misterius]

1442
01:29:41,429 --> 01:29:44,909
[logo audio]